改造開始の英語

運転開始当初は普通車のみの編成で、グリーン車は連結されていなかったが、直後に先頭車を半室グリーン車（クロハ481）に改造しており、国鉄分割民営化までに全編成の改造を完了した。例文帳に追加

At the beginning of the operation, it merely consisted of ordinary cars so a first-class car wasn't connected with it, but half of its front car was converted into a first-class section ("Kuroha 481") right after that, and the conversion of the entire rolling stock was completed until the division and privatization of JNR.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鋳造開始前の金型予熱の仕方には、いろいろなものが提供されているが、金型の改造や維持管理にとって有利なものとはいえない。例文帳に追加

To solve such problem that various methods are provided as a method for preheating a metallic mold before starting casting but these methods are not always advantageous to the reconstruction and the maintenance of the metallic mold. - 特許庁

出力禁止画像の偽造防止機能を有した画像処理装置において、画像データの取得開始後に故障、改造、信号線切断等の障害が発生した場合でも、出力禁止画像の出力を確実に防止できるようにする。例文帳に追加

To provide an image processor having a forgery preventing function of output-inhibited images which can prevent the output of the output-inhibited images with great certainty even though such faults as a failure, remodeling or a signal line interruption occurs after image data acquisition is started. - 特許庁

第三百二十八条の三　事業者は、船舶の改造、修理、清掃等を行う場合に、船倉等当該船舶の内部又はこれに接する場所において、火花若しくはアークを発し、若しくは高温となつて点火源となるおそれのある機械等又は火気を使用する作業を行うときは、当該作業を開始するとき及び当該作業中随時、作業箇所及びその周辺における引火性の物の蒸気又は可燃性ガスの濃度を測定しなければならない。例文帳に追加

Article 328-3 The employer shall, in the case of carrying out ship refitting, repairs and cleaning, etc., and when carrying out the work using machine, etc., that generates sparks or arcs or reaches high temperatures, becoming a potential source of ignition, or work using fire in areas inside the said ship such as the hold or adjoining areas, measure the concentrations of vapor of inflammable substances and flammable gas in the work place and surrounding areas before commencing the said work and as needed during said work.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム