敬語法の英語

敬語表現の誤用分析方法及び敬語学習方法。例文帳に追加

METHOD FOR ANALYZING ERROR IN HONORIFIC EXPRESSION AND METHOD FOR LEARNING HONORIFIC - 特許庁

敬語法という,文法論上や語彙論上の体系例文帳に追加

a system of language that governs vocabulary and grammar in the usage of honorifics, called honorifics発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

敬語の用法がおかしいというより友人関係を反映した表現例文帳に追加

This expression reflects a friendly relationship rather than a misuse of honorific language.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入力文の内容を分析して得られる対話の親密度に応じて、訳語や敬語を調整・変更する機械翻訳装置及び機械翻訳方法を提供する。例文帳に追加

To provide a machine translation device and a machine translation method that adjust and change translation or polite expression corresponding to the intimacy of a dialogue obtained by analyzing the content of input text. - 特許庁

なお、本来「大向う」とは舞台から見た「向う」側であり、「お客様は神様」という発想から偉いという意味の「大」をつけた役者側から見た尊敬語なので、掛け声を掛ける者が「私、大向うをやります」などと言うのは誤った用法である。例文帳に追加

Note that '大向う' (o-muko) originally means the other side seen from the stage ('向う' (muko) means 'the other side'), and '大' represents the respect from actors toward audiences based on the idea 'the visitors are the gods' (often used in service industry as 'the customer is always right'), therefore, it is a wrong usage when audience says 'I'll do o-muko.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時使われない文法や不自然な敬語の使い方など内容に疑問があるため後世の改ざん・偽作とする見方もあるが、増田長盛・長束正家等が家康に送った書状や『鹿苑日録』の記録から、承兌が受け取った兼続の返書が存在し、それにより家康が激怒したことは確かのようである。例文帳に追加

Though, in later years, it is acknowledged that they were falsified and forged due to the questionable content such as grammar that was not used in those days and unnatural use of honorific expressions, it is possible that Kanetsugu's reply received by Jotai really existed and Ieyasu was outraged by that based on the letter sent from Nagamori MASHITA, Masaie NAGATSUKA, and others to Ieyasu and the record of "Rokuon-nichiroku Diary".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス