整幸の英語

複数の女性を同時に愛してしかもすべてを幸福にしうる、艶福とそれを可能にしうる恋愛生活での調整能力。例文帳に追加

Flexibility in one's love life and the success that brings, making it possible to love many women at the same time and furthermore to make all of them happy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天地開闢(日本神話)から日本列島の形成と国土の整備が語られ、天孫が降臨し山幸彦までの神代の話を記す。例文帳に追加

Kamitsumaki describes the period from Tenchikaibyaku (creation of heaven and earth) (Japanese Mythology) to the formation of the Japanese Islands and development of National land, and also describes the mythological age from tenson korin (tensonkorin - the descent to earth of the grandson of the sun goddess) to Yamasachihiko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7か所に及ぶ錯簡を抱えて古来難解とされて来た本文も、大正13年（1924年）、佐佐木信綱・玉井幸助によって訂正・整理された。例文帳に追加

The text, which has as many as seven pages out of order due to an error in binding, and had been considered difficult to understand since the old days, was revised and edited by Nobutsuna SASAKI and Kosuke TAMAI in 1924.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パチンコ店側による命釘の調整を規制し、入賞確率を大幅に変動させることを防止し、徒に遊技者の射幸心を煽ることなく、健全な遊技環境を破壊するおそれのない遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine in which a player's gambling spirit is not stirred up unreasonably and a sound game environment is not damaged by restricting adjustment of a vital nail by a Pachinko parlor and preventing a significant variation in the winning probability. - 特許庁

単位時間当たりの発射球数の規制との整合性を損なうことなく、しかも遊技者の射幸心をむやみに煽ることなく、遊技球の発射にメリハリをつけることが可能な弾球遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a pinball game machine which can shoot game balls variously without losing coordination with regulation of the number of shooting balls per a unit time and without stimulating the aleatory mind of a player excessively. - 特許庁

同社は、ハードウェアの整備とともに、ソフトウェアを重視することで社員の幸せが付加価値の高いサービスに結びつき、顧客満足を高め、収益に結びつくという好循環を作り出すことに成功している。例文帳に追加

Hello Tokyo has succeeded in creating a virtuous cycle in which it upgrades hardware and emphasizes software, making employees happy and enabling them to provide high added value service, which raises customer satisfaction and leads to better earnings. - 経済産業省

入賞球の保留個数が今まで以上に多く設定された場合であっても、遊技者の射幸心を過剰に煽ることがなく、大当たりの頻繁な発生を抑制するための釘の調整等を不要とし得るパチンコ遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a Pachinko game machine in which the need of the adjustment of nails or the like for suppressing the frequent generation of big winning is eliminated without excessively inciting the gambling mind of a player even in the case that the holding number of winning balls is set to be larger than before. - 特許庁