文化比較の英語

国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。例文帳に追加

Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ホールに関しては宇治市文化センター・八幡市文化センターと比較的近距離に位置し、少なからず競合状態にある。例文帳に追加

It is located relatively close to Uji City Culture Center and Yawata City Culture Center and competition is fierce.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

早くから文筆の才を注目されていたフロイスは、毎年の『イエズス会日本通信』や『日欧文化比較論（ヨーロッパ文化と日本文化）』を含め多くの著作を残しており、特に有名なのは『日本史』（HistoriadeIapam）である。例文帳に追加

From early on, Frois was noted for his literary talent, and he left many works including the annual "Jesuit Reports on Japan," "A Comparison of Japanese and European Cultures" and "Frois' History of Japan," the last of which is particularly famous.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代後半から、上方と比較して、江戸の文化的発信地としての地位が向上したことがうかがえる。例文帳に追加

This suggests that the Edo's relative position as the cultural center in comparison with Kamigata was raised during and after the later Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

腰がないといわれる（とりわけ、讃岐うどんと比較して）のは、このような文化的な背景があるためである。例文帳に追加

Noodles in the Kansai region are often criticized for inelasticity (especially, it is conspicuously compared with Sanuki Udon), but they have the above-mentioned cultural background.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらの文化を内包した経緯もあり、また蝦夷や夷といった民族とも比較的新しい時代に交わった。例文帳に追加

Cultures from these ethnic groups were incorporated, and exchanges with ethnic groups such as Emishi and Ebisu took place in relatively early years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国指定文化財の建造物が寺自体の移転にともなって移築された例は比較的珍しい。例文帳に追加

It is relatively uncommon for the buildings designated cultural properties by the Japanese government to be relocated and reconstructed due to the relocation of the temple to which they belong.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テキストが区分化及び分析され、ディスコースの構造表現が生成され(S40)、筆記文化と比較されて相違点が識別される(S50)。例文帳に追加

The text is sectioned, analyzed, structural expression of a discourse is generated (S40), compared with the writing culture and the differences are discriminated (S50). - 特許庁