断絶状態の英語

江戸時代は鎖国と呼ばれる状態にあり、外国との交流は中国（明・清）やオランダなどを除いて断絶したが、250年に亘る「泰平」を築いた。例文帳に追加

In the Edo period, Japan was in a state of what is called national isolation, ending cultural exchanges with foreign countries except for China (Ming, Qing) and the Netherlands, establishing peace which continued for 250 years instead.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府法制では17歳未満の武家は養子を迎えることができず、17歳未満の当主が、危篤状態もしくは急死したとしても急養子を迎えられず家が断絶してしまう可能性があった。例文帳に追加

By Bakufu law, a samurai family with the head under the age of 17 could not adopt a child, so if the young head of the family had critical illness or died unexpectedly, the family faced the possibility of ending its line without an heir.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、古河家の姉小路基嗣・姉小路済継が小島家を圧倒して宗家の地位を奪うが、息子に先立たれた済継が死亡すると、同家は断絶状態となる。例文帳に追加

Mototsugu ANEGAKOJI and Naritsugu ANEGAKOJI of the Furukawa family subsequently attacked the Kojima family and deprived them of the position of head of the family, but Naritsugu's son died early, and the line ended with Naritsugu's death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、旧侯爵家としては事実上の断絶状態にあるとする記述も見受けられ、またいわゆる松平氏の子孫で構成される徳川・松平一門の会にも、現19代当主は会員と認められていないとの説もある。例文帳に追加

However, it is mentioned in some cases that the Kishu Marquis family in reality became extinct, and also there exists a view that the 19th family head has not been recognized as a member of the Tokugawa and Matsudaira family association, which was formed by descendents of the Matsudaira clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

確認対象装置との間の通信の断絶の原因、およびその問題の重大さを遠隔地で知ることを可能とするＯＳ動作状態確認システム等を提供する。例文帳に追加

To provide an OS operating state confirmation system or the like capable of recognizing the cause of communication disconnection from a confirmation object device and the seriousness of the problem at a remote place. - 特許庁

このため、少なくとも折り返し部８５の裏側８５ａにはインクが堆積することはなく、両インク堆積物９０，９２とは少なくとも折り返し部８５の裏側８５ａで電気的に断絶された状態となる。例文帳に追加

Thus, ink is not accumulated at least on the backside 85a of the folded part 85, and both the ink deposits 90 and 92 are put into electrically disconnected states at least on the backside 85a of the folded part 85. - 特許庁

このため、少なくとも折り返し部８５の裏側８５ａにはインクが堆積することはなく、両インク堆積物９０，９２とは少なくとも折り返し部８５の裏側８５ａで電気的に断絶された状態となる。例文帳に追加

Thus, ink is not accumulated at least on the backside 85a of the folded part 85, and both the ink deposits 90 and 92 are put into electrically disconnected states at least on the backside 85a of the folded part 85. - 特許庁

本発明の電磁クラッチ２３は、断絶状態になると、第１クラッチ板３１から離れた第２クラッチ板３２が、可動ストッパ６３に当接する。例文帳に追加

When the electromagnetic clutch 23 is in the disconnected condition, a second clutch plate 32 separated from a first clutch plate 31 abuts on a movable stopper 63. - 特許庁