於亀の英語

この他に772年（宝亀3年）長谷於保が改めて文室姓を賜っており、文室（文屋）氏には長親王以外の複数の系統がある。例文帳に追加

Additionally, in 772, the surname "Funya" was again given to Oyasu (or Oo) HASE; such being the case, there existed several lines of the Funya clan (written as "文室氏" or "文屋氏") which were not descended from Naga no Miko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ケースと一体化したコネクターに成形する連続端子の技術に於いて、連続端子を成形後に切り放しする場合に於ける発生する亀裂を防止すべく改良したベースに装着した連続端子を提供する。例文帳に追加

To obtain continuous terminals mounted on a base, improved in order to prevent a crack generated in the case of cutting the continuous terminals apart after molding, in a technology of the continuous terminals to be molded on a connector integrally formed with a case. - 特許庁

その後の清洲会議で羽柴秀吉が織田氏の主導権を握ると、亀山城は信長の四男で秀吉の養子となっていた羽柴秀勝（於次）が入城する。例文帳に追加

In the subsequent Kiyosu Meeting, Hideyoshi HASHIBA seized power from the Oda clan, and Hidekatsu HASHIBA (Otsugi), Nobunaga's fourth son who had been adopted by Hideyoshi, then entered the Kameyama-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ベースプレートに於いて、下死点での拘束状態で「あおり」による過大な力がピニオン収容部付近に加わっても、当該部分に亀裂が生じないようにする。例文帳に追加

To prevent a pinion accommodating section from cracking even if an excessively large force is applied to the pinion accommodating section due to "deflection" occurring in the restraint state at the bottom dead center. - 特許庁

明智滅亡後も豊臣政権・江戸幕府下において丹波亀山城には羽柴秀勝（於次、織田信長四男）、豊臣秀勝（小吉、秀吉の甥）、小早川秀秋、前田玄以・岡部長盛ら信任ある人間が配置されるなど京都の西北の入り口として重要視され続けた。例文帳に追加

Trusted personnel such as Hidekatsu HASHIBA (or Otsugi, the fourth son of Nobunaga ODA), Hidekatsu TOYOTOMI (小吉, a nephew of Hideyoshi), Hideaki KOBAYAKAWA, Geni MAEDA, and Nagamori OKABE were designated as lords of Tanba Kameyama-jo Castle under the Toyotomi Shogunate and the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) after the demise of Akechi: Kameoka played an active role as the entrance to the northwestern region of Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の目的は、無機超微粒子を主成分として含有するインク受理層を支持体上に設けたインクジェット記録材料に於いて、加熱乾燥により効率よく容易に製造することができ、塗層の亀裂が無く、かつ印字品位及び外観の良好なインクジェット記録材料を提供することである。例文帳に追加

To provide an inkjet recording material, which can be efficiently and easily manufactured by heating and drying, in coating layer of which no crack develops and, at the same time, which has favorable printing grade and external appearance. - 特許庁