旗川の英語

天正19年（1591年）、徳川家康に仕え、幸手5,160石を賜り、大身旗本（高家とも）となり旗本幸手一色家の祖となった。例文帳に追加

In 1591, he served Ieyasu TOKUGAWA and was given Satte 5,160 koku, becoming a taishin hatamoto (greater vassal) or a master of ceremony, and the founder of hatamoto Satte-Isshiki clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信長の七男・織田信高の系統は、徳川幕府の旗本となり、後に高家旗本になった。例文帳に追加

The lineage of Nobutaka ODA, the seventh son of Nobunaga ODA, became a hatamoto (bannermen) of the Tokugawa bakufu and later became a Koke hatamoto (direct retainer of the bakufu, who were in a privileged family under Tokugawa Shogunate).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信長の九男・織田信貞の系統も、徳川幕府に旗本として仕え、後に高家旗本になった。例文帳に追加

The lineage of Nobusada ODA, the ninth son of Nobunaga ODA, served the Tokugawa bakufu as hatamoto (bannermen) and later became Koke hatamoto (direct retainers of the bakufu, who were in a privileged family under Tokugawa Shogunate).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし正尚は弟の長谷川守勝に3110石ほどを分与したため、長谷川氏は旗本となり、美濃長谷川藩は廃藩となったのである。例文帳に追加

But since Masanao gave 3,110 koku out of his fief to his younger brother Morikatsu HASEGAWA, the Hasegawa clan became a hatamoto (a direct retainer of the Tokugawa shogunate) and the Hasegawa Domain was abolished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信玄の弟・川窪信実の子川窪信俊は徳川家康に旗本として仕え、これものちに武田姓に復している。例文帳に追加

Nobutoshi KAWAKUBO, a son of Shingen's younger brother Nobuzane KAWAKUBO, served Ieyasu TOKUGAWA as hatamoto and also reverted his family name to Takeda.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川幕府の旗本であった疋田氏や鎌田氏、平野氏などが用いた。例文帳に追加

Hikita clan, Kamata clan, and Hirano clan, which were all hatamoto (direct retainers of the bakufu, which is a form of Japanese feudal government headed by a shogun) of the Tokugawa Shogunate, were known to have used the gotokumon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の旗本は、三河から勃興した徳川氏の家臣が代表的である。例文帳に追加

Typical examples of hatamoto in the Edo period were retainers of the Tokugawa clan who originated in Mikawa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1万石未満の喜連川家は、大名扱いをされたので、広義の旗本にも含まれない。例文帳に追加

Because the Kiregawa family with a less than 10,000 koku of rice crop was treated as a daimyo, the family was not included in the hatamoto in the broad sense as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス