旦世の英語

また、大徳寺156世住持・江月宗玩の元に参禅していたことで、千宗旦に紹介されて柄杓を納めるようになる。例文帳に追加

Practicing Zen meditation under Sogan KOGETSU, the 156th Head Priest of the Daitoku-ji Temple, he was also introduced to SEN no Sotan and came to supply him with ladles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光厳天皇の治世下で一旦は従四位下にまで昇進するが、1333年の後醍醐天皇復位に伴って無効とされる。例文帳に追加

In the era of the Emperor Kogon, he was once promoted up to Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade), but in line with the restoration of the Emperor Godaigo, it became invalid.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「一旦見込んだ人には身分や出身地の如何に関せず常に満身の誠意を傾注して世話をやいた。」例文帳に追加

Once he placed his confidence in someone, he took care of him sincerely regardless of his social status or where he came from.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀元は一旦20世本因坊に就き、一年後田村に本因坊を継がせることでこの事態を収拾した。例文帳に追加

Shugen suggested that he took over the title of the 20th Honinbo temporarily and let Tamura succeed him one year later, thereby resolving the disputes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6世紀前半には武烈天皇の死により一旦、倭国王統が断絶しているが、応神天皇の5世の子孫とされる継体天皇が皇位継承した。例文帳に追加

In early sixth century, after Emperor Buretsu died, the Imperial line of Japan discontinued, however Emperor Keitai who was believed to be the fifth descendant of Emperor Ojin succeeded to the throne.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、一旦世襲親王家として定めると、世代を経て皇統との血縁関係が離れていっても容易にこれを解消することができず、弾力ある運用が難しくなるためである。例文帳に追加

This was necessary for the resilience of the Meiji system - if the rights of the Seshu-Shinno-ke were accepted under the law, they could not have been easily rescinded, even as the blood line diverged from the reigning imperial line over the generations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は紀伊国吹上寺の逸堂・越前国大安寺の黙印のもとに参禅、一旦帰京して龍華院に住し、1677年、25歳で、師の跡を継ぎ、龍華院の第2世に就任する。例文帳に追加

He practiced Zen under Itsudo at Fukiage-dera Temple (吹上寺) in Kii Province and Mokuin (黙印) at Daian-ji Temple in Echizen Province before he came back to Kyoto to live in the Ryuge-in Temple where he succeeded his master as the second chief priest of the temple in 1677 at the age of 25.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天竺・震旦よりは本朝に重心を置き、発心譚・遁世譚・極楽往生譚・仏教霊験談・高僧伝など、仏教関係の説話を集録。例文帳に追加

It emphasizes Honcho (Japan) more than Tenjiku (India) and than Shintan (China), and contains anecdotes related to Busshism including hosshin-tan (tale of religious awakening), tonsei-tan (tale of seclusion from the world), gokurakuojo-tan (tale of salvation), bukkyoreigen-dan (tale of Buddhist miracle) and koso-den (tale of high-priest).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス