小窓モード


プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > JMdict > 旧漢字の英語・英訳 

旧漢字の英語

ピン留め
追加できません(登録数上限)
単語を追加
主な英訳old-style kanji

JMdictでの「旧漢字」の英訳

旧漢字



「旧漢字」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 12



例文

それを下に引用する(同書p125-126、旧漢字は新漢字に変更してある)例文帳に追加

It is quoted below (ib. pp. 125-126 and an old-style kanji are changed into new-style kanji)発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原文は総カナカナだが、漢字まじり平かなに書きなおす、例文帳に追加

The original text is entirely in old katakana, but it has been rewritten in hirakana mixed with Chinese characters.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、新漢字に変換した旧漢字のテキストデータ中での文字位置、及び新旧漢字間の変換情報を変換対応テーブルに保持する。例文帳に追加

Also, the character positions of the old Chinese characters converted into the new Chinese characters in the text data and the conversion information of the old and new Chinese characters are stored in a conversion corresponding table. - 特許庁

また、検索結果を表示する際には、検索結果表示部により、前記変換対応テーブルと新旧漢字変換テーブルを参照し、新漢字に変換された旧漢字を復元して表示する。例文帳に追加

At the time of displaying the retrieval result, the old Chinese characters converted into the new Chinese characters are restored and displayed by referring to the conversion lookup table and an old/new Chinese character conversion table by a retrieval result display part. - 特許庁

但し、壱(1)・弐(2)・参(3)・阡(千)・萬(万)の5つの漢字はこれら旧漢字を使い、縦書きで書くとよい。例文帳に追加

It is recommended that the amount be written vertically and that the formal Chinese characters are used to write the numbers one (), two (), three (), one thousand (), and ten thousand ().発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テキストデータの登録時には、登録処理部により、テキストデータ中の旧漢字を新漢字に変換して登録する。例文帳に追加

In registering text data, old Chinese characters in the text data are converted into new Chinese characters and registered by a registration processing part. - 特許庁

例文

例えば、旧漢字から常用漢字への修正、「美しが丘」と「美ケ丘」のような表記のゆらぎの修正、「大字」の省略などの修正が行われる。例文帳に追加

For example, old KANJI into common KANJI a correction of eventual fluctuation in the expression, and omission of unnecessary terms in the address. - 特許庁

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます!
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載!
Weblio会員登録(無料)はこちらから

「旧漢字」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 12



例文

芸能・園芸の「芸」(ゲイ)は当用漢字公布まで用いられた字体では「藝」(ゲイ)という書体だったが、戦後になって当用漢字(常用漢字の前身)が公布されてからは新字体として「芸」(ゲイ)に簡略化されたため、もとからある「芸」(ウン)と同形衝突(一致)してしまったのである。例文帳に追加

The character '' that is used for 芸能 and 園芸 is derived from the traditional form '' which was simplified into as a new character form published for use as common-use kanji (then "toyo-kanji" now superseded by "joyo-kanji") after the war, resulting in integration of character form with the character that was older in existence and in use.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この語を「発明」した石川半山はその由来について、自著『烏飛兎走録』の「第二 グイド・フルベッキのピストル」(p11-19)の章で以下のように書いている(旧漢字は新漢字に変更してある)例文帳に追加

Hanzan ISHIKAWA, who invented this word, wrote about its origin in the chapter of "The Guido Verbeck's Second Pistol " in his book "Uhitosoroku" as follows (old-style kanji are changed into new kanji)発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、検索時には、検索処理部により、検索文字列中の旧漢字を新漢字に変換し、該検索文字列により、テキストデータを検索する。例文帳に追加

Then, at the time of retrieving the text data, the old Chinese characters in a retrieval character string are converted into new Chinese characters by a retrieval processing part, and the text data are retrieved from the retrieval character string. - 特許庁

人文科学研究所附属漢字情報研究センター(外務省東方文化学院京都研究所):1930年(昭和5年)建築。例文帳に追加

Documentation and Information Center for Chinese Studies (formerly, Kyoto Institute of Eastern Culture under the control of the Ministry of Foreign Affairs) : It was established in A.D.1930 (Showa 5).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

石井研堂(1908)による『明治事物起源』は明治に始まる種々の事物・事象について、過去の新聞雑誌の記事などを元に解説したもので、以下はハイカラの語の由来を説明した一文である(同書p.67-69、旧漢字は新漢字に変更してある)例文帳に追加

The ''Meiji Jibutsu Kigen' written by kendo ISHII is a book that explains things and events that started in the Meiji period, based on the past newspapers and magazines, and the origin of the word haikara is described in the book (pp.67-69) as follows (old-style kanji are changed into new kanji)発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

>>例文の一覧を見る



旧漢字のページの著作権
英和・和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
みんなの検索ランキング
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。
無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2019 Weblio RSS