早小実の英語

正確な地域情報を小売店等が早期に確実に入手することを可能とする。例文帳に追加

To allow a retail store to early and surely obtain accurate area information. - 特許庁

装置全体を小型化し、より早く、確実な巻線が可能となる巻線機を提供する。例文帳に追加

To provide a winding machine which makes its overall size small and enables to make a faster and securer winding. - 特許庁

出願人や審判請求人が中小企業者の場合、「早期審査に関する事情説明書」や「早期審理に関する事情説明書」を提出することにより、通常に比べ早期に審査又は審判を受けられるようにする早期審査・早期審理を実施した。例文帳に追加

Examinations and appeal examinations were allowed to be fast tracked where requested by SME applicants and appellants that had filed the appropriate forms (“explanation of situation for accelerated examination” and “explanation of situation for accelerated appeal examination”).発音を聞く  - 経済産業省

相模国を本拠地とする平氏土肥氏の分枝で、鎌倉時代初期、源頼朝に仕えた土肥実平の子・小早川遠平が土肥郷の北部・小早川（神奈川県小田原市付近）に拠って小早川の名字を称したのが始まりと伝わる。例文帳に追加

The clan branched off from the Heishi-Dohi clan and it is said to have started when Tohira KOBAYAKAWA, the son of Sanehira DOI, who was serving Yoritomo MINAMOTO, named himself as Kobayakawa from Kobayakawa of the north of the Dohi-go village (around Odawara City, Kanagawa Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小早川氏は、源頼朝の側近の一人で源平合戦で活躍した土肥実平の後裔と伝えられ、茂平は実平より数えて四代目にあたり、小早川の名は土肥氏の本拠地である伊豆の土肥郷にある早川の地名を採ったものとされる。例文帳に追加

It is believed that the Kobayakawa clan was established by the descendants of Sanehira DOHI who was one of the aides of MINAMOTO no Yoritomo and made a good showing in the Genpei War (war between Minamoto clan and Taira clan), Shigehira was the fourth generation down from Sanehira and that the name of Kobayakawa was taken from Hayakawa, a place-name in Dohi-go Village, Izu, home ground of his feud.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、可変動弁装置３１により部分負荷域では吸気弁閉時期を早閉じ化して実圧縮比を実膨張比よりも小さくする。例文帳に追加

Intake valve close timing is advanced in a partial load zone by the variable valve gear 31 to make actual expansion ratio smaller than actual compression ratio. - 特許庁

小早川秀秋は関ヶ原の戦いでの功績により、備前国51万石に加増移封されたが、1602年（慶長7年）に嗣子なくして病没し、小早川家は名実ともに断絶したというのが定説である。例文帳に追加

Hideaki KOBAYAKAWA changed the territory to the Bizen Province of 510,000 koku with additional properties but died from an illness in 1602 without an heir, so it is believed that the Kobayakawa clan ended both in name and reality.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実子はなく、木下家定の五男で豊臣秀吉の養子となっていた小早川秀秋を養子として迎え、家督を譲っている。例文帳に追加

Because he didn't have any biological children, he adopted Hideaki KOBAYAKAWA, who was the fifth son of Iesada KINOSHITA who had been adopted by Hideyoshi TOYOTOMI, and transferred the head of the family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス