旬報の英語

映音のシステム不備でパート・トーキーとなったが、キネマ旬報ベストテンで第5位の高評価を得た。例文帳に追加

Although it was only a part-talkie film due to a flaw in Eion's sound system, the film ranked fifth among the top ten films selected by Kinema Junpo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年の「キネマ旬報ベストテン」では同作と『女の園』が黒澤明の『七人の侍』を抑えて1位・2位を独占する。例文帳に追加

This work and another film "Onna no sono" (literally, the Garden of Women) won first and second place of 'the top ten of Kinema Junpo magazine' of that year, presiding over "Seven Samurai" by Akira KUROSAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に評論家や文化人の支持も高く、現役でもっとも多くキネマ旬報ベストテンに入賞した監督である。例文帳に追加

He is also highly-rated by critics and intellectuals and, among active directors, he has the most appearances in Kinema Junpo's top ten.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次第に喜劇作家としての評価が高まり、何本かの作品がキネマ旬報ベストテン入りするが、ヒットには恵まれない状態が続いた。例文帳に追加

He gradually won a reputation as a writer of comedies and several of his films were included in Kinema Junpo's top ten, but he remained without any hit films.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1979年ブルーリボン賞監督賞・日本アカデミー賞監督賞・キネマ旬報賞監督賞　『復讐するは我にあり』例文帳に追加

In 1979, he won three directorial prizes, the Blue Ribbon Prize, the Japan Academy Prize, and the Kinema Junpo Prize for his film "Fukushu suru wa ware ni ari."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1989年日本アカデミー賞監督賞・キネマ旬報賞監督賞・日刊スポーツ映画大賞監督賞　『黒い雨(映画)』例文帳に追加

In 1989 he again won three directorial prizes, the Japan Academy Prize, the Kinema Junpo Prize, and the Nikkan Sports Film Prize, for his film "Kuroi ame" (Black Rain).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

錚々たる授賞歴の一方で、キネマ旬報社の叢書「世界の映画作家」では最後まで取り上げられなかった。例文帳に追加

Finally, he was not featured in the library 'Filmmakers in the world' issued by Kinema Junpo, in spite of so many awards received.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中で、浦崎浩實は没後の「キネマ旬報」に「多様な様式を一人でカバーした“超”のつく巨匠だった」との一文を寄せた。例文帳に追加

One of these supporters, Hiromi URASAKI commented that 'Ichikawa was the "super" master who handled the various styles himself' in 'Kinema Junpo' after Ichikawa's death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス