映世一の英語

西鶴一代女（1952年ヴェネツィア国際映画祭「国際賞」、BBC選出「21世紀に残したい映画100本」）例文帳に追加

Saikaku ichidai onna (The Life of Oharu): 'International Prize' at the Venice Film Festival in 1952, and 'THE BBC 100' selected by BBC発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

娯楽映画から実験的映画、更にはテレビ時代劇ドラマまでを幅広く手がけ、昭和の日本映画黄金期から21世紀初頭まで、第一線で映画制作に取り組んだ。例文帳に追加

His works range from entertainment movies to avant-garde movies as well as Jidaigeki-TV drama (period drama), and he worked on making films on the front lines from the golden period of Japanese films in the Showa era to the early 21st century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

錚々たる授賞歴の一方で、キネマ旬報社の叢書「世界の映画作家」では最後まで取り上げられなかった。例文帳に追加

Finally, he was not featured in the library 'Filmmakers in the world' issued by Kinema Junpo, in spite of so many awards received.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

46年にはカンヌ国際映画祭で25周年記念として世界10大監督の一人として功労賞を受賞。例文帳に追加

In 1971 he received a Lifetime Achievement Award as one of the world's 10 greatest directors at the 25th anniversary of the Cannes International Film Festival.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年は大学時代の恩師会津八一の伝記映画の準備をしていたが、1996年10月4日、心筋梗塞のため東京都世田谷区の自宅で死去。例文帳に追加

In his later years he worked on a film biography of Yaichi AIZU, his teacher in college, but on October 4, 1996, he died of cardiac infarction at home in Setagaya Ward, Tokyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

デジタル映像技術や携帯端末などハイテク機器を使用した新しい百人一首の世界を体験することができる。例文帳に追加

One can experience the world of the new Hyakunin Isshu by using hi-tech digital imaging machines and portable consoles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記念イベントの一(いっ)環(かん)として，これらの作品は日本だけでなくパリ，ロンドン，ニューヨークなど世界中の都市でも上映される予定だ。例文帳に追加

As part of the anniversary events, the movies will be shown not only in Japan but also in Paris, London, New York and other cities around the world.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

世界貿易機関加盟国の一つに本社又は通常の居住地をもつ製作会社の映画著作物製作者と著作者。例文帳に追加

Producers and authors of cinematographic works the maker of which has his headquarters or habitual residence in one of the countries of that Organization発音を聞く  - 特許庁