昨治の英語

昨年の受賞者は，女優の黒木瞳(ひとみ)さんとハンマー投げの室(むろ)伏(ふし)広(こう)治(じ)選手だった。例文帳に追加

Last year’s winners were actress Kuroki Hitomi and hammer thrower Murofushi Koji.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

徐々に政治的・経済的統合を深め、昨年ASEAN憲章を持つに至った。例文帳に追加

ASEAN has gradually deepened its political and economic integration, leading to the creation of the ASEAN Charter last year. - 経済産業省

政治家同士というのは、まず哲学や理念を語らなければいけないわけですから、まさにそれを昨日話し合って合意をしたということでございます。例文帳に追加

What politicians need to do is to discuss matters of philosophy and ideals, and our agreement yesterday concerned exactly such matters.発音を聞く  - 金融庁

2006年の大会覇者である石井慧(さとし)選手が昨年の勝者である鈴木桂(けい)治(じ)選手を決勝で破り，２度目の優勝を果たした。例文帳に追加

Ishii Satoshi, the winner of the event in 2006, beat defending champion Suzuki Keiji in the final and won his second title.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

国家横断的かつ政治主導の機動的な判断を行い、国として重要なプロジェクトの受注を支援するため、昨年9 月に設置された。例文帳に追加

The conference was established in last September to support the receiving of order for important project as a country under the national cross-sectional and politician-led flexible judgment. - 経済産業省

収録されている話の中には、『無名抄』『宇治拾遺物語』に由来するものがあり、同時代に発行された『戯言養気集』と『昨日は今日の物語』と共通するものもある。例文帳に追加

Of the collected stories, some derived from "Mumyosho" (The Nameless Treatise) and "Ujishui Monogatari" (A Collection of Tales from Uji), and some are the same stories as the ones collected in "Zagenyokishu" (A Collection of Jokes Which Cheer You Up) and "Yesterday Is Today's Story" which were published in the same period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨日の（経済）財政諮問会議、または自民党部会等で貸し渋りの話が出ましたが、米金融不安を受けて地方の貸し渋りが起きないように、という政治からの要望があると思います。例文帳に追加

Banks' moves to curb loans were discussed at meetings of the Council on Economic and Fiscal Policy yesterday and at meetings of an LDP (Liberal Democratic Party) division. I think that this reflects a political need to prevent curbs on loans at the regional level amid the U.S. financial crisis.発音を聞く  - 金融庁

国産材を活用することによってその現象に対処するため，自治体，大学，民間企業，その他の団体で構成される協議会が昨年設立された。例文帳に追加

A committee consisting of local governments, universities, private companies and other organizations was set up last year to cope with the effect by using domestic wood.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave