書き初めの英語

書き初めの文字は巨大な絹の布に書かれた。例文帳に追加

The kakizome’s characters were written on a gigantic silk cloth.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

後に，彼は羽(は)織(おり)姿で書き初めや羽つきを行った。例文帳に追加

He later performed kakizome and hanetsuki in haori.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

書き初めは日本の新年の伝統行事だ。例文帳に追加

Kakizome is a traditional New Year's event in Japan.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

書き初め（かきぞめ）とは、年が明けて初めて毛筆で書や絵をかく行事。例文帳に追加

Kakizome is a festival for calligraphy and drawing pictures, during which one uses brushes for the first time since the start of the new year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこにその年飾った門松や注連飾り、書き初めで書いた物を持ち寄って焼く。例文帳に追加

Then, local people bring Kadomatsu (New Year's pine decoration), Shimekazari (Sacred Shinto rope with festoons) or Kakizome paper (the first calligraphy of the year) and put them into the bonfire.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、書き初めを焼いた時に炎が高く上がると字が上達すると言われている。例文帳に追加

Also, if the flames rise high when Kakizome paper is thrown into the fire, they say his or her calligraphy skill will be improved.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１月４日に広島市内で開催されたイベントで，巨大な書き初めが行われた。例文帳に追加

A giant kakizome was made on Jan. 4 at an event held in Hiroshima City.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

書き初めで書いたものは左義長で燃やし、その炎が高く上がると字が上達すると言われている。例文帳に追加

The calligraphy written in kakizome is burned in sagicho (a ritual bonfire of New Year's decorations); it is said that when the flame rises high into the air, the writer's skill will improve.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス