最終審議の英語

上院での審議が遅れ、最終的には時間切れで廃案になった。例文帳に追加

The bill was finally scrapped due to delayed deliberation in the Senate. - 経済産業省

議政官は政務の重要な案件を審議し、最終的な裁可は天皇が行うとされていた。例文帳に追加

The Giseikan (legislative department) deliberated on the most important government matters before they were sanctioned by the emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、原子炉設置者の最終報告書に基づき、当該事象のINESレーティングを検討し、公開の審議会での審議を経てINESの正式レーティングを決定している。例文帳に追加

Based on the licensee’s final reports, NISA discusses the INES rating for the event, and after the discussions in an open session of the council, determines the formal INES rating. - 経済産業省

[2] 最終決定に影響を及ぼす可能性がある新たな事実が審議の間に判明したときには，当事者に通知する。例文帳に追加

[2] New facts liable to influence the final decision that emerge during the discussion shall be communicated to the parties. - 特許庁

原子炉設置者は、原子力安全・保安院における審議も踏まえ、最終報告に向けた評価作業等を実施中である。例文帳に追加

The licensees of reactor operation are implementing evaluation works, etc. for the preparation of final reports including the response to the review result by NISA. - 経済産業省

我々は、これまでの会計基準のコンバージェンスの遅れへの懸念に留意し、国際会計基準審議会（IASB）及び米国財務会計基準審議会（FASB）に対し、質の高い単一の基準を達成するための主要な未決着のプロジェクトに関する作業を2013年末までに最終化することを要請する。例文帳に追加

We also look forward to policy recommendations for the oversight and regulation of the shadow banking sector by the Leaders' Summit. We note with concern the delays in the convergence of accounting standards to date and ask the IASB and the FASB to finalize by the end of 2013 their work on key outstanding projects for achieving a single set of high-quality standards. - 財務省

しかし、恩賞方は審議機関でしかなく最終決定権を後醍醐天皇の親裁としたこと、天皇が恩賞問題の処理を恩賞方に一元化せずに（主に側近の要望を受けて）恩賞方の意見と違った綸旨を下したこと、そのために訴訟も頻発した。例文帳に追加

However, regarding the Onshogata as a mere deliberative organ, the ultimate decision-making authority was delegated to Emperor Godaigo, and granting the requests from his aides, the emperor did not leave the management of Onsho awards to the Onshogata alone, but gave orders differing from the Onshogata, with the result that lawsuits were frequently raised.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス