登録期間満了日例文帳に追加

the expiry date of the registration period - 特許庁

更新期間満了日例文帳に追加

the date of expiry of the renewal period - 特許庁

存続期間の満了例文帳に追加

on expiration of the term;発音を聞く  - 特許庁

(a) 保護期間が満了した場合は，満了日の翌日に例文帳に追加

(a) when the period of protection expires, on the day following the date of expiration; - 特許庁

三　存続期間の満了例文帳に追加

(iii) The expiration of the duration of the Partnership; or発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　存続期間の満了例文帳に追加

(iv) expiration of the duration of a Partnership;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

公告期間満了後の弁済例文帳に追加

Performance after Expiration of Public Notification Period発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) 規定された期間の満了例文帳に追加

(a) the expiration of the defined time period; - 特許庁

(b) 所定の期間が満了し，かつ例文帳に追加

(b) The prescribed time limit has expired; and - 特許庁

(5) 保護期間の開始日及び満了日例文帳に追加

(5) Protection period starting and expiry dates. - 特許庁

(2) 保護期間の開始日及び満了日例文帳に追加

(2) Protection period starting and expiry dates. - 特許庁

(a) 所定の期間の満了日、及び例文帳に追加

(a) the date on which the prescribed period expires; and - 特許庁

① 本組合の存続期間の満了。例文帳に追加

(i) the expiration of the Partnership Period;発音を聞く  - 経済産業省

ライセンスの有効期間は，登録期間の満了と同時に満了する。例文帳に追加

The term of the validity of a licence expires with the expiry of the term of the registration.発音を聞く  - 特許庁

いつ特許権の存続期間が満了したか又は満了するか例文帳に追加

as to when a term of a patent has expired or shall expire;発音を聞く  - 特許庁

一　定款で定めた存続期間の満了例文帳に追加

(i) the expiration of the period of duration provided for in the articles of incorporation;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　被告人の勾留の期間が満了したこと。例文帳に追加

(i) The term of detention of a defendant has expired;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

公告期間満了前の弁済の拒絶例文帳に追加

Refusal of Performance before Expiration of Public Notification Period発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　許可の有効期間が満了したとき。例文帳に追加

(ii) If the valid term of the license has expired.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　規約で定めた存続期間の満了例文帳に追加

(i) The expiration of the duration provided for in its certificate of incorporation;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

意匠権の存続期間満了後の通常実施権例文帳に追加

Non-exclusive license after expiration of duration of design right発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

意匠権等の存続期間満了後の通常実施権例文帳に追加

Non-exclusive license after expiration of duration of design right, etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

登録日及び更新期間満了日例文帳に追加

the registration date and the date of expiry of the renewal period - 特許庁

第9 条に従う保護期間の満了。例文帳に追加

Expiration of the protection period according to Article 9発音を聞く  - 特許庁

(a) 法定の存続期間が満了するとき例文帳に追加

(a) at the expiration of the period for which they were granted; - 特許庁

保護期間の満了を理由とする部分的消滅例文帳に追加

Partial Lapse by Reason of Expiration of Protection - 特許庁

期間満了及び放棄を理由とする消滅例文帳に追加

Lapse by Reason of Expiration and Surrender - 特許庁

第35m条(1)に定める有効期間の満了例文帳に追加

by expiry of its duration period in terms of Section 35m(1);発音を聞く  - 特許庁

基本特許がその期間満了前に失効した場合例文帳に追加

the basic patent has lapsed before its duration term;発音を聞く  - 特許庁

保護期間は延期期日の満了で終了する。例文帳に追加

The term of protection shall end with the expiry of the period of deferment.発音を聞く  - 特許庁

第13条に規定された存続期間の満了時例文帳に追加

expiry of the term of its action stipulated by article 13 of the present Law;発音を聞く  - 特許庁

不服請求期間の満了後に請求がなされた場合例文帳に追加

it is filed after expiration of the term therefor;発音を聞く  - 特許庁

⑤ 運用期間に関する事項（設定日及び運用期間満了日）例文帳に追加

(v) Items related to the period of fund management (establishment date and expiration date of the investment period)発音を聞く  - 金融庁

新規の10年の期間は，先行期間が満了した時から開始する。例文帳に追加

The new 10-year term shall run from the expiry of the preceding term.発音を聞く  - 特許庁

登録期間又は該当する場合は更新期間の満了日例文帳に追加

the date of expiry of the registration period or, where appropriate, the renewal period - 特許庁

(3) 期間の延長はその期間満了前に適用されるべきものとする。例文帳に追加

3. Extension of the term shall be applied for prior to its expiration. - 特許庁

各期間は，先行期間が満了したときから始まるものとする。例文帳に追加

Each period shall run from the expiry of the preceding period.発音を聞く  - 特許庁

意匠存続期間が更新されることなく満了した場合は，満了日の翌日例文帳に追加

where its term expires without renewal, on the day following the date of expiration;発音を聞く  - 特許庁

(b) 月数で表示される期間は，満了月における開始月の期間初日対応日に満了するものとする。満了月に開始月の期間初日対応日がない場合は，当該期間は満了月の最後の就業日に満了するものとする。例文帳に追加

(b) a period expressed in months shall end on the day of the month of expiry that corresponds to the day of the initial month. Where the month of expiry does not have such a day, the period shall end on the last working day of the said month; - 特許庁

実用新案法第23条に記載する期間は，実用新案法第20条に規定する期間の満了から4月後に満了する。例文帳に追加

The time limit referred to in section 23 of the Utility Models Act shall expire 4 months after the expiry of the time limit prescribed in section 20 of the Utility Models Act.発音を聞く  - 特許庁

(1)にいう実体審査請求が，第44条 (1)にいう公開期間満了前になされた場合，その審査は公開期間満了後に行われる。例文帳に追加

If the request for examination as referred to in paragraph (1) is filed before the end of the publication period as referred to in Article 44 paragraph (1), the examination shall be conducted after the end of the publication period.発音を聞く  - 特許庁

登録更新請求は，現行保護期間の満了前にすることができるが，当該期間満了前3月より早く行うことはできない。例文帳に追加

The request for renewal of a registration may be made before expiry of the current term of protection, but not earlier than 3 months prior to expiry of that term. - 特許庁

登録の更新は，その有効期間の満了前1年以内及び満了後6月以内の期間にされなければならない。例文帳に追加

Registration may not be renewed earlier than one year before or later than six months after it expires.発音を聞く  - 特許庁

経年変化による不具合が生じる前に、冷蔵庫の耐用期間の満了が近いこと、あるいは耐用期間の満了を知らせる。例文帳に追加

To inform that a refrigerator is close to the end of its usable life or is at the end of its usable life before failure due to secular change occurs. - 特許庁