未健の英語

また、未完だった遺作『バトル・ロワイアルII鎮魂歌』の監督は、プロデューサーを務めていた息子の深作健太に引き継がれた。例文帳に追加

After his death, the directing of the unfinished work, "Battle Royal II: Requiem," was taken over by Fukasaku's son, Kenta, who had been the producer of the film.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長によって加賀一向一揆は潰滅したが、雑賀惣国や根来衆は未だ健在であり、秀吉はこれに対する敵意を隠さなかった。例文帳に追加

The Kaga Ikko ikki Revolt was destroyed by Nobunaga, but Saiga sokoku and Negoro shu were still alive, so Hideyoshi did not hide his hostile feelings against them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

危機の発生を未然に防ぐためには、各国が健全な政策運営を採用・継続することが求められます。例文帳に追加

To prevent 3 crises from occurring, it is required that member countries adopt and maintain sound policies.発音を聞く  - 財務省

使用済み燃料の未臨界度測定方法および装置ならびに使用済み燃料の健全性評価方法および装置例文帳に追加

SUBCRITICALITY MEASURING METHOD AND APPARATUS FOR SPENT FUEL, AND SOUNDNESS EVALUATION METHOD AND APPARATUS FOR SPENT FUEL - 特許庁

オフライン環境における健診において、誰が受診済みであり、誰が未受診であるのかを把握することが可能な仕組みを提供すること例文帳に追加

To provide a mechanism capable of acquiring persons who have undergone an examination and persons who are unexamined in an off-line medical check. - 特許庁

水処理プラントの健全な運用ができない事態を未然に回避できる水処理プラントの運転支援システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a system for supporting the operation of a water treatment plant which can avoid a situation that the water treatment plant cannot be operated soundly. - 特許庁

水処理プラントの健全な運用ができない事態を未然に回避できる水処理プラントの運転支援システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a water treatment plant operation support system which can previously avoid a situation unable to perform a sound operation of a water treatment plant. - 特許庁

本発明の中継装置１は、送信装置としての健康測定機器５から送信される送信先未定のデータを受信し、受信装置としての健康情報管理端末４からの要求に応じて該健康管理端末４に対して前記データを転送する。例文帳に追加

A repeater 1 receives a transmission destination undecided data to be transmitted from a health measuring apparatus 5 as a transmitter and transfers the data to a health information managing terminal 4 according to a request from the health managing terminal 4 as a receiver. - 特許庁