末棟の英語

棟木の墨書により鎌倉時代末期の乾元2年（1303年）の再建であることが知られる。例文帳に追加

It is known that it was rebuilt in 1303, at the end of the Kamakura period, by the ink writing on a ridgepole.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

棟木の墨書銘から平安時代末期、永暦2年（1161年）の建築であることがわかる。例文帳に追加

An inscription of the ink writing of a ridgepole shows that it was built in 1161, at the end of the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

端末側のアップコンバータにて上り信号を棟内上り信号に周波数変換し、外部システムにはダウンコンバータを用いて棟内上り信号を周波数変換した上り信号を出力する棟内ＣＡＴＶシステムにおいて、ダウンコンバータが上り信号を正確に復元できるようにする。例文帳に追加

To correctly restore an incoming signal by a down-converter in a built-in CATV system where the incoming signal is converted into a signal by a terminal side up-converter and the signal obtained by frequency-converting the incoming signal by the down-converter is outputted to an external system. - 特許庁

鎌倉幕府末期の混乱期に頭角を表した清和源氏の名門足利氏の棟梁足利尊氏は、対抗勢力を打ち破り、武家の棟梁として1338年に征夷大将軍に任じられ室町幕府を開く。例文帳に追加

Takauji ASHIKAGA, the head of the distinguished Ashikaga clan from Seiwa-Genji who stood above others during the confusion at the end of Kamakura bakufu, defeated the counterforce, and was appointed seii taishogun as the head of the samurai family in 1338 and established the Muromachi bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

警報監視盤における処理可能な棟番号の制限にかかわらず、ロビーインターホンなどの端末器において、実際の棟番号の入力、表示を可能とした集合住宅監視通話システムを提供する。例文帳に追加

To provide a multiple dwelling house monitor communication system where a terminal such as a lobby interphone can enter an actual building number and display it in spite of a limit of a building number able to be processed by an alarm monitor panel. - 特許庁

安定的に設置でき、しかも棟の末端部と鬼瓦との隙間から棟の内部や屋根の内部への雨水の進入を防止する鬼瓦を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide gargoyles capable of being stably installed and preventing the infiltration of rainwater from openings among the terminal section of a ridge and the gargoyles to the inside of the ridge and the inside of a roof. - 特許庁

これら武家の棟梁のなかから、やがて奥州藤原氏、平氏政権が生まれ、12世紀末葉には鎌倉幕府の成立をみた。例文帳に追加

In the course of time the Oshu Fujiwara clan and the Taira clan regime appeared from the leaders of samurai families, eventually forming the Kamakura bakufu (also known as Shogunate, a Japanese feudal government headed by a Shogun) at the end of the 12th century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1980年夏、新薬師寺・鏡神社の協力により地鎮祭が、同年末に上棟祭が行われた。例文帳に追加

In the summer of 1980 a ground-breaking ceremony was held with the cooperation of Shin-Yakushi-ji Temple and Kagami-jinja Shrine, and at the end of that year the topping out ceremony was held.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス