「末棟」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

該屋根パネルの末端部を棟梁の上に直接載置した屋根構造。例文帳に追加

In the roof structure, the terminal part of the roof panel is directly placed on a ridge beam. - 特許庁

病棟情報クライアント端末２８は、各々の患者に対応して病棟における医療行為に関するアナムネ情報を取得し、取得したアナムネ情報を病棟情報サーバ２６に登録する。例文帳に追加

A ward information client terminal 28 acquires anamnese information for a medical practice in a ward corresponding for each patient, and registers the acquired anamnese information to a ward information server 26. - 特許庁

棟木の墨書により鎌倉時代末期の乾元2年（1303年）の再建であることが知られる。例文帳に追加

It is known that it was rebuilt in 1303, at the end of the Kamakura period, by the ink writing on a ridgepole.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

棟木の墨書銘から平安時代末期、永暦2年（1161年）の建築であることがわかる。例文帳に追加

An inscription of the ink writing of a ridgepole shows that it was built in 1161, at the end of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

端末側のアップコンバータにて上り信号を棟内上り信号に周波数変換し、外部システムにはダウンコンバータを用いて棟内上り信号を周波数変換した上り信号を出力する棟内ＣＡＴＶシステムにおいて、ダウンコンバータが上り信号を正確に復元できるようにする。例文帳に追加

To correctly restore an incoming signal by a down-converter in a built-in CATV system where the incoming signal is converted into a signal by a terminal side up-converter and the signal obtained by frequency-converting the incoming signal by the down-converter is outputted to an external system. - 特許庁

鎌倉幕府末期の混乱期に頭角を表した清和源氏の名門足利氏の棟梁足利尊氏は、対抗勢力を打ち破り、武家の棟梁として1338年に征夷大将軍に任じられ室町幕府を開く。例文帳に追加

Takauji ASHIKAGA, the head of the distinguished Ashikaga clan from Seiwa-Genji who stood above others during the confusion at the end of Kamakura bakufu, defeated the counterforce, and was appointed seii taishogun as the head of the samurai family in 1338 and established the Muromachi bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

警報監視盤における処理可能な棟番号の制限にかかわらず、ロビーインターホンなどの端末器において、実際の棟番号の入力、表示を可能とした集合住宅監視通話システムを提供する。例文帳に追加

To provide a multiple dwelling house monitor communication system where a terminal such as a lobby interphone can enter an actual building number and display it in spite of a limit of a building number able to be processed by an alarm monitor panel. - 特許庁

安定的に設置でき、しかも棟の末端部と鬼瓦との隙間から棟の内部や屋根の内部への雨水の進入を防止する鬼瓦を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide gargoyles capable of being stably installed and preventing the infiltration of rainwater from openings among the terminal section of a ridge and the gargoyles to the inside of the ridge and the inside of a roof. - 特許庁

これら武家の棟梁のなかから、やがて奥州藤原氏、平氏政権が生まれ、12世紀末葉には鎌倉幕府の成立をみた。例文帳に追加

In the course of time the Oshu Fujiwara clan and the Taira clan regime appeared from the leaders of samurai families, eventually forming the Kamakura bakufu (also known as Shogunate, a Japanese feudal government headed by a Shogun) at the end of the 12th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1980年夏、新薬師寺・鏡神社の協力により地鎮祭が、同年末に上棟祭が行われた。例文帳に追加

In the summer of 1980 a ground-breaking ceremony was held with the cooperation of Shin-Yakushi-ji Temple and Kagami-jinja Shrine, and at the end of that year the topping out ceremony was held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源義門（みなもとのよしかど、生没年不詳）は、平安時代末期の清和源氏の棟梁源義朝の四男。例文帳に追加

MINAMOTO no Yoshikado (year of birth and death unknown), who lived during the late Heian Period, was the fourth son of MINAMOTO no Yoshitomo, the head of the Seiwa-Genji clan (the Minamoto clan originated from Emperor Seiwa).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義忠の末裔は河内源氏棟梁の子孫でありながら反源氏的な行動が見られる（奥富敬之の説）。例文帳に追加

Some descendants of Yoshitada fought against the Minamoto clan even though they were the descendants of the former leader of Kawachi-Genji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初の正倉院の建物構成についてはわかっておらず、記録によれば、平安末期には現存する宝庫1棟を残すのみであったらしい。例文帳に追加

The original building structure of Shosoin is not known, and according to a written record there remained only one treasure house by the late Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

端末側のアップコンバータにて上り信号を棟内上り信号に周波数変換し、外部システムにはダウンコンバータを用いて棟内上り信号を周波数変換した上り信号を出力する棟内ＣＡＴＶシステムにおいて、ダウンコンバータが上り信号を正確に復元できるようにする。例文帳に追加

To provide an in-building CATV system, where an up-converter at a terminal side frequency-converts an incoming signal into an in-building incoming signal and a down-converter frequency-converts the in-building incoming signal into an incoming signal and outputs it to an external system, that allows the down-converter to accurately decode the incoming signal. - 特許庁

端末側のアップコンバータにて上り信号を棟内上り信号に周波数変換し、外部システムにはダウンコンバータを用いて棟内上り信号を周波数変換した上り信号を出力する棟内ＣＡＴＶシステムにおいて、ダウンコンバータが上り信号を正確に復元できるようにする。例文帳に追加

To enable a down converter to accurately restore an up signal in a private CATV system, with which the frequency of the up signal is converted to a private up signal by an up converter on the side of a terminal, and the frequency-converted private up signal is outputted to an external system while using the down converter. - 特許庁

端末側では上り信号をアップコンバータを用いて高周波の棟内上り信号に変換し、外部システムへの接続点では棟内上り信号をダウンコンバータを用いて元の上り信号に変換する棟内ＣＡＴＶシステムにおいて、外部システムからのパイロット信号を用いることなく周波数変換を正確に行えるようにする。例文帳に追加

To accurately perform frequency conversion, without having to use a pilot signal from an external system in a domestic CATV system where an up converter is used to convert an up signal to a domestic up signal of a high frequency on the terminal side and a down converter is used to convert the domestic up signal to the original up signal at a connection point to the external system. - 特許庁

端末側のアップコンバータにて上り信号を棟内上り信号に周波数変換し、外部システムにはダウンコンバータを用いて棟内上り信号を周波数変換した上り信号を出力する棟内ＣＡＴＶシステムにおいて、ダウンコンバータが上り信号を正確に復元できるようにする。例文帳に追加

To allow a down-converter to accurately decode an incoming signal in an in-house CATV system that allows an up-converter at a terminal side to apply frequency conversion to an incoming signal and uses the down-converter to output an incoming signal resulting from applying frequency conversion to an in-house incoming signal to an external system. - 特許庁

棟内ＣＡＴＶシステムの伝送線１１と外部の双方ＣＡＴＶシステムの引込線５との接続部分には、端末端子１５から伝送線１１を介して伝送されてくる棟内上り信号を、外部の双方向ＣＡＴＶシステムで使用可能な周波数の上り信号に戻す棟内上り信号周波数変換装置２０が設置されている。例文帳に追加

The intra-building incoming signal frequency converter 20 for returning an intra-building incoming signal transmitted from a terminal 15 through a transmission line 11 to an incoming signal of frequency allowed to be used for an external bidirectional CATV system is attached to a connection part between the transmission line 11 of the intra-building CATV system and the lead-in wire of the external bidrectional CATV system. - 特許庁

端末側では上り信号をアップコンバータを用いて高周波の棟内上り信号に変換し、外部システムへの接続点では棟内上り信号をダウンコンバータを用いて元の上り信号に変換する棟内ＣＡＴＶシステムにおいて、外部システムからのパイロット信号を用いることなく周波数変換を正確に行えるようにする。例文帳に追加

To provide a private CATY system, where a terminal uses an up- converter to convert an incoming signal into a private incoming signal with high frequency and a connection point to an external system uses a down- converter to convent the private incoming signal into the original incoming signal, that can accurately convert the frequency, without the need for using a pilot signal from the external system. - 特許庁

ダウンコンバータ１０に、下り信号及び棟内上り信号よりも周波数が低い基準信号を発生する基準発振回路３６を設け、基準信号を用いて棟内上り信号を周波数変換させると共に、基準信号を端末側の伝送線Ｌ上に送出させる。例文帳に追加

The down-converter 10 is provided with a reference oscillation circuit 36, that generates an outgoing signal and a reference signal with a frequency lower than that of the private incoming signal, uses the reference signal to convert the frequency of the private incoming signal and transmits the reference signal to a transmission line L at the terminal. - 特許庁

集合住宅の住棟内にアクセスポイントを配置し、携帯端末を用いて複合システムを構成し、居住者に緊急事態が発生したときには、住棟内のライフサポートアドバイザに速やかに通知し、相互の通話を可能とする。例文帳に追加

To perform mutual speech communication by arranging access points in a residential building of a condominium to form a composite system by using mobile terminals, and quickly notifying life support advisers in the residential building when the emergency situation occurs in a resident. - 特許庁

端末側で上り信号を周波数変換することにより、端末からダウンコンバータまでの伝送線上に下り信号よりも周波数が高い棟内上り信号を流す棟内ＣＡＴＶシステムにおいて、端末側から伝送線上に周波数変換用の高周波信号が漏れ出し、ダウンコンバータで上り信号を復元できなくなるのを防止する。例文帳に追加

To prevent restoration of an up signal in a down converter from be coming impossible due to higher harmonic wave signals for converting frequency leaking from a terminal into a transmission line in a subscriber CATV system, which sends an indoor up-signal with frequency higher than the down signal on the transmission line from the terminal to the down converter by converting frequency of the up signal at the terminal side. - 特許庁

病棟１００ｂ内の病室やナースステーションなどに撮影オーダ情報と各撮影部位に対応したカセッテのカセッテＩＤ情報とを管理する携帯端末４と撮影オーダ情報が格納されているオーダ情報管理装置１とを仲介すると共に撮影オーダリストを表示する病棟端末６ａ、６ｂを備える。例文帳に追加

Ward terminals 6a and 6b, which mediate between a portable terminal 4 for controlling photographing data and the cassette ID (identification) data of the cassette corresponding to respective photographing regions and an order data management unit 1 having the photographing order data stored therein, are provided to the sickroom or nurse station of a ward 100b and display a photographing order list. - 特許庁

双方向ＣＡＴＶシステムと建造物内の端末装置との間で信号を双方向に伝送する棟内ＣＡＴＶシステムにて、端末装置からの上り信号を棟内上り信号に周波数変換するのに使用されるアップコンバータを、信号損失が少なく、しかも、他の伝送機器の動作に影響を与えることがないようにする。例文帳に追加

To reduce the signal loss of an up converter which is used to generate in-ridge up signals by converting the frequency of up signals from terminal equipment and to prevent the up converter from affecting other transmission equipment in an in-ridge CATV system in which signals are bidirectionally transmitted between a bidirectional CATV system and terminal equipment set up in buildings. - 特許庁

12世紀末に鎌倉幕府が成立すると、武家の棟梁である征夷大将軍が独自の政治的権限と政務及年中行事の体系を「公事」（政務としての）として構築し、家臣である御家人に対して「公事」を賦課した。例文帳に追加

In the late 12th century when Kamakura bakufu was founded, Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"), a leader of samurai family, built a system of the political authority, government affairs and annual events as 'kuji' (as government affairs), and imposed 'kuji' to gokenin, vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

交野家（かたのけ）は桓武平氏高棟王流で、西洞院時慶（従二位・参議）（1552年-1640年）の末子交野時貞（大膳大夫）を祖とする堂上家。例文帳に追加

The Katano family, which claimed to be descended from Kanmu-Heishi (Taira clan) TAIRA no Takamune-o line, belonged to the Tosho-ke (the hereditary lineage of Court nobles occupying relatively high ranks); the founder of the family was Tokisada KATANO (Daizen no daibu, or Master of the Palace Table), who was the last son of Tokiyoshi NISHINOTOIN (Junii Sangi, or Junior Second Rank, Councilor) (1552 - 1640).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鬼瓦の裏面部と棟瓦の末端部との間に形成固化されるモルタルセメント等の接着部材の風化を防止し、そこに雨水が進入するのを抑制できる鬼瓦を提供する。例文帳に追加

To provide a ridge-end decorative tile capable of penetration of rainwater by preventing weathering of an adhesive member such as mortar cement formed and fixed between a reverse surface part of the ridge-end tile and a tail end part of a ridge tile. - 特許庁

伝送線Ｌ上の双方向増幅器１２は、下り信号，棟内上り信号を双方向に増幅できるだけでなく、基準信号を端末側のアップコンバータ２０まで伝送できるようにする。例文帳に追加

A bidirectional amplifier 12 on the transmission line L can amplify the outgoing signal and the private incoming signal bidirectionally and also transmits the reference signal to the up-converter 20 at the terminal. - 特許庁

棟内ＣＡＴＶシステムでは、端末側の各アップコンバータ２０から周波数変換用の高周波信号が漏れ出し、これが合成されてダウンコンバータ１０に入力されることがある。例文帳に追加

In the in-building CATV system, a high frequency for the frequency conversion is leaked from each up-converter 20 at a terminal and synthesized and the synthesized high frequency signal may be given to the down- converter 10. - 特許庁

複数の居室が集合してなる共同住宅１に衛星用ルータ５、ルータ７及びハブ９からなる棟内装置１１を備え、共同住宅１の各戸に端末１３を設ける。例文帳に追加

An apartment house 1 consisting of a plurality of habitable rooms is provided with an intra-building device comprising a satellite router 5, a router 7 and a hub 9, and individual houses of the apartment house 1 are provided with a terminal 13. - 特許庁

端末側のアップコンバータ３０では、ケーブルモデム３２からの上り信号を、テレビ放送帯域と重複する６５０ＭＨｚ〜７７０ＭＨｚ内の周波数帯の棟内上り信号に変換し、外部システムに接続される接続点では、ダウンコンバータ４０にて、棟内上り信号を元の上り信号に周波数変換する。例文帳に追加

An up-converter 30 at a terminal side converts an incoming signal from a cable MODEM 32 into an in-house incoming signal with a frequency band in 650 MHz-770 MHz in duplicate with a television broadcast band and a down-converter 40 at a connecting point connected to an external system frequency-converts the in-house incoming signal into the original incoming signal. - 特許庁

棟内ＣＡＴＶシステムにおいて、端末装置からアップコンバータを介して伝送されてくる棟内上り信号を外部の双方向ＣＡＴＶシステム用の上り信号に周波数変換するダウンコンバータを、信号損失が少なく、しかも、外部システムの伝送用機器の動作に影響を与えることがないようにする。例文帳に追加

To provide a down converter which performs frequency conversion of an in-building up signal transmitted from a terminal device through an upconverter into an up signal for a two-way CATV system with reduced signal loss and with no influence on the operation of a device for transmission of an external system. - 特許庁

病棟端末６ａ、６ｂは、オーダ情報管理装置１から撮影オーダリスト情報を取得して表示し、撮影オーダ情報をオーダ情報管理装置１に請求して請求元の携帯端末４に当該撮影オーダ情報を送信する。例文帳に追加

The ward terminals 6a and 6b acquire the photographing order list from the order data management unit 1 to display the same and request the photographing order data from the order data management unit 1 to transmit the same to the portable terminal 4 of an applicant. - 特許庁

また、野口実編『千葉氏の研究』に収録されている論文「古代末期の東国における開発領主の位置」において、黒田紘一郎は、源義朝はその段階では棟梁などではなく、同じレベルで領地を奪おうとした形跡があると論じられている。例文帳に追加

In the article 'Kodaimakki no togoku ni okeru kaihatsuryoshu no ichi' (the Position of kaihatsu-ryoshu [local notables who actually developed the land] in Togoku [the eastern part of Japan, particularly the Kanto region] in the late ancient times) included in "Chibashi no kenkyu" (the Study of the Chiba clan) edited by Minoru NOGUCHI, Koichiro KURODA discusses that MINAMOTO no Yoshitomo was not toryo (head of the clan) at that stage, and that there is evidence that he attempted to capture the territory as a person of the same level.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地上局からの放送信号を複数の受信端末に伝送する棟内共同受信システムを、人工衛星からの放送信号を伝送可能なものに変更するに当たって、その改修工事を簡単且つ低コストで行うことができるようにする。例文帳に追加

To easily and inexpensively improve a private branch common reception system transmitting a broadcasting signal from a ground station to a plurality of reception terminals so that the system may transmit a broadcasting signal from an artificial satellite to the reception terminals. - 特許庁

患者がトイレや検査などの用事でベッドからを離れたときは携帯端末で、他方、病室のベッド上にいるときは、ベッドサイドのナースコール子機を使うことにより、病棟のどこにいても、スタッフを呼出して通話できるナースコールシステムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a nurse call system with which it is made possible to call and talk to staff anywhere in a ward by using a portable terminal when a patient leaves a bed on business such as toilet or inspections and a nurse call slave unit at the bedside when the patient is on the bed in a sickroom on the other hand. - 特許庁

アップコンバータ２０とダウンコンバータ１０とを用いて上り信号を伝送する棟内ＣＡＴＶシステムでは、端末側の各アップコンバータ２０から漏れ出した周波数変換用の高周波信号が合成されてダウンコンバータ１０に入力される。例文帳に追加

In this private CATV system for transmitting the up signal, while using an up converter 20 and a down converter 10, high-frequency signals for frequency conversion leaked from respective up converters 20 on the terminal side are combined and inputted to the down converter 10. - 特許庁

外部の双方向ＣＡＴＶシステムからの上り信号と衛星受信アンテナにて受信した衛星受信信号とを端末側に伝送し、端末側からの上り信号を双方向ＣＡＴＶシステムに送出する棟内ＣＡＴＶシステムにおいて、各信号を一つの増幅装置を用いて正常に増幅でき、且つ、増幅装置を安価に提供できるようにする。例文帳に追加

To provide a CATV system in a building for transmitting an incoming signal from an external interactive CATV system and a satellite receiving signal received by a satellite receiving antenna to the terminal side, and delivering an incoming signal from the terminal side to the interactive CATV system in which each signal can be amplified normally using one amplifier and the amplifier can be provided inexpensively. - 特許庁

受信アンテナにて受信した放送信号を複数の端末端子まで伝送する既存の棟内ＣＡＴＶシステムを、低コストで、外部のＣＡＴＶシステムでの放送信号を伝送し得るように変更でき、受信アンテナにて受信した放送番組を視聴する端末側では、システム変更前と同様の操作で受信装置を利用できるようにする。例文帳に追加

To revise an existing in-building CATV system for transmitting a broadcast signal received by a reception antenna up to a plurality of terminals so as to transmit a broadcast signal from an external CATV system at a low cost and to allow the terminals for viewing a broadcast program received by the reception antenna to utilize a receiver by similar operation as those before the system revision. - 特許庁

戦国時代(日本)末期から安土桃山時代にかけては、それまで座の第二位の役者が担当し、特にシテ方と区別されることのなかったワキの役（通常これを後世のワキ方と区別して「脇のシテ」「脇の棟梁」などと呼ぶ）が、徐々に独自の職掌としてシテ方から区分されるようになってきていた時期であった。例文帳に追加

From the end of the Sengoku period (period of warring states) (Japan) to the Azuchi-Momoyama period, waki (supporting actors), which had until then been played by the secondary actor in the troupe and had not been differentiated from shite-kata (main roles) (usually, this was called as 'waki no shite' or 'waki no toryo' to be distinguished from the later waki-kata), was gradually differentiated from shite-kata as own official duties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後世では、東国における武門の習いは義家が整備したといわれ、その名声は武門の棟梁としての血脈としての評価を一層高めることとなったというのは、主に南北朝時代の末に、義家の子孫である足利幕府の正統性をうたう為に書かれた『源威集』にある「諸家輩、源家将軍ヲ代々仁王ト奉仰ハ此故也」からの派生。例文帳に追加

Later generations claimed that the Way of the Bushi in Eastern Japan was established by Yoshiie, and that the increased reputation from a blood connection to the chief of the bushi was derived from a phrase in the "Geni-shu," written to legitimize the Ashikaga shogunate created by the descendants of Yoshiie during the end of the Nanboku (Northern and Southern Court) period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美濃源氏土岐氏の棟梁であった父光長と共に在京し、検非違使、左衛門尉を務めたとされる（『尊卑分脈』）が、寿永2年（1184年）の法住寺合戦で父が後白河院方に加わったため光経もこれに従い、死闘の末に父と共に討ち取られ梟首された。例文帳に追加

It is recorded in "Sonpi Bunmyaku" (a text compiled in the fourteenth century that records the lineages of the aristocracy) that he resided in Kyoto together with his father Mitsunaga, who was the family head of the Toki clan of Mino-Genji (Minamoto clan), and assumed such titles as Kebiishi Saemon no Jo (third-ranked officer with judicial and police powers in the Left Division of Outer Palace Guards), and when his father sided with the army of the Retired Emperor Goshirakawa in the Battle of Hoju-ji Temple in 1184, he also accompanied his father and fought together in a fierce battle, but he and his father were killed in action and their heads were exposed to the public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明では、この試験管のラックへの投入に際し、前記上位システムの端末から取得した採血指示情報に基づいて、ラック装置へ試験管投入パターン制御のための設定情報を出力し、一つのラックに、患者ごと又は病棟ごとなどにパターン化して区分けした状態で試験管を自動的に投入するようにしている。例文帳に追加

When inputting test tubes into the rack, setting information for controlling a test tube input pattern is output to the rack device based on blood collection instruction information acquired from the terminal of the host system, and the test tubes are input automatically into one rack in the patterned and classified state every patient, and ever hospital ward. - 特許庁

手術情報クライアント端末１８は、手術情報サーバ１６に登録された術前訪問情報と病棟情報サーバ２６に登録されたアナムネ情報のうち、同一の患者に対応する術前訪問情報とアナムネ情報とを所定の項目について比較し、その比較の結果をディスプレイ６２に表示する。例文帳に追加

An operation information client terminal 18 mutually compares, with respect to a predetermined item, pre-operative visit information and anamnese information corresponding to the same patient out of the pre-operative visit information registered in the operation information server 16 and the anamnese information registered in the ward information server 26, and displays the comparison result on a display 62. - 特許庁

棟内ＣＡＴＶシステムの伝送線１２の末端に、メディアコンバータ２２及びアドレス変換機能付きのルータ２４を介して外部ネットワークに接続可能な無線ＬＡＮ用のアクセスポイント２６（４個）を備えたインターネット接続装置２０を設け、各アクセスポイント２６のアンテナ接続用の端子と伝送線１２とを４分配器２７を介して接続する。例文帳に追加

A terminal on the transmission line 12 of a private CATV system is provided with a media converter 22 and an Internet connection device 20 having four access points 26 for wireless LAN connectable with an external network through a router 24 having an address conversion function, and the antenna connection terminal at each access point 26 is connected with the transmission line 12 through a four-distributor 27. - 特許庁