本家平の英語

ただし、今村昌平本人は後年、脚本家としてクレジットされているが、採用されたのはアイデアのほんの一部だと語っている。例文帳に追加

However, according to what Shohei IMAMURA himself said in the later years, although he was credited as playwright-director, in reality very few of his ideas were adopted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明和2年（1765年）、従兄弟で宗家藩主の松平定功の急病によって養嗣となり、翌日本家を継承する。例文帳に追加

In 1765, due to his cousin and the feudal lord of the head family, Sadakatsu MATSUDAIRA, suddenly falling ill, he was adopted by the head family and next day succeeded the head family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、小早川氏の本家・沼田小早川氏の当主であった小早川繁平は若年で病弱な上、眼病により盲目となっていた。例文帳に追加

On the other hand, Shigehira KOBAYAKAWA, who was the head of the Numata-Kobayakawa clan, which was the head family of the Kobayakawa clan, was young, sickly, and blind from an eye disease.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代の荘園における特定の形態のもとで荘園領主（本家）の使役を受けた人々を指す。例文帳に追加

It indicates the people who worked for the shoen landlord (honke [the head family]) under a special agreement within the shoen during the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの家は、いずれも山崎藩主の松井松平氏から、佐用郡内の所領を同時に分知されて旗本家として成立した同族である。例文帳に追加

These were the same clans derived from the Matsui-Matsudaira clan, the lord of Yamazaki clan, and established as Hatamoto families given the divided territories in Sayo County.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

見渡す限りの広い平原はどの方角へも空の端まで続き、木の一本、家の一軒もありませんでした。例文帳に追加

Not a tree nor a house broke the broad sweep of flat country that reached to the edge of the sky in all directions.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

石高が8,000石前後で大名待遇の家格を持つ「大身旗本」及び、徳川将軍家の本家筋に当たる松平郷松平家（420石）は、交代寄合と呼ばれた。例文帳に追加

Taishin-Hatamoto,' who earned a rice crop of around 8,000 koku and was provided with a family status treated daimyo as well, and the Matsudaira family in the Matsudaira-go area (with a 420 koku of rice crop), where the Tokugawa shogun family originated, were called Kotai-yoriai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政2年（1855年）、その山本家を紹介した奥平壱岐や、その実家である奥平家（中津藩家老の家柄）と不和になり、中津へ戻るようにとの知らせが届く。例文帳に追加

In 1855, he received a message from his family that they wanted him to return to Nakatsu because they came in discord with Iki OKUDAIRA, who introduced the Yamamoto family to Yukichi, and the Okuraida family, the home of the parents of Iki (the family with the status of producing the chief retainer of the Nakatsu domain.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス