村方の英語

江戸時代において,年貢割付という,年貢額を村方へ通告する書付け例文帳に追加

in Japan's Edo period, a document called 'nenguwaritsuke', informing the heads of a village of the amount of the tax to be paid by the village発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

その一方で富を蓄積した百姓は、村方地主から豪農に成長していった。例文帳に追加

On the other hand, hyakusho who accumulated wealth grew from murakata-jinushi (influential landowners in the villages) to be wealthy farmers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、町方、村方には受け入れられず、元禄16年（1703年）までに金札、銭札共に通用を停止した。例文帳に追加

However, people in towns and villages did not accept those bills, so circulation of both the kinsatsu and zenisatsu was suspended before 1703.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして全ての綴じ目に奉行の割印を押印した上で、領主側と村方に1冊ずつ保管した。例文帳に追加

Then, a magistrate affixed a seal on the seam in every page of the two kenchi-cho, and the feudal lord and the village each kept one.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、農村では貧富の差が拡大して各地で百姓一揆や村方騒動が頻発し、治安も悪化した。例文帳に追加

Nonetheless, as the disparity between rich and poor expanded in agricultural communities, peasant's revolts and agrarian conflicts occurred frequently and ended in deterioration of the public order.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庄屋（しょうや）・名主（なぬし）は、江戸時代の村役人（村方三役）のひとつ、あるいは町役人のひとつである。例文帳に追加

The Shoya (village headman) and the Nanushi (village headman) are one of village officers ("murakata-sanyaku" in Japanese; the three officers of a village), or one of the machiyakunin (municipal officials) in Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また小辺路で最も南にある峠である果無峠は果無山脈東端の峠であることから、果無山脈伝いに龍神村方面（田辺市龍神村）からの往来があったという。例文帳に追加

Since Hatenashi Pass was the southernmost pass of Kohechi and also the easternmost pass of the Hatenashi Mountain Range, people of Ryujin Village (Ryujin Village, Tanabe City) used some part of Kohechi which went through the Hatenashi Mountain Range.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に入ると、幕藩制の元で村切が行われて本百姓体制が確立され、宮座（座方）と村政（村方）は切り離されるようになった。例文帳に追加

In the Edo period, Murakiri (defining boundaries of a village) was conducted under the shogunate system, and the Honbyakusho (a freeholding farmer) system was established; Miyaza (zakata) and the village administration (murakata) were operated separately.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス