校正サービスの英語

電子メール文書の翻訳校正サービス実現方法、そのシステム、サーバ装置、そのプログラムを記録した記録媒体及びプログラム例文帳に追加

REALIZING METHOD OF TRANSLATION AND PROOFREADING SERVICE OF ELECTRONIC MAIL DOCUMENT, ITS SYSTEM, SERVER, RECORDING MEDIUM IN WHICH ITS PROGRAM IS RECORDED AND PROGRAM - 特許庁

通信サービスを継続しながら、給電線及びアンテナ素子を含めた送信機の校正が可能な手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means that can calibrate a transmitter including a feeder and an antenna element while continuing the communication service. - 特許庁

サービスエリア内の全ての適応アレーアンテナ基地局が自己校正機能を持たなくても、全基地局で指向性の校正を行い指向性の実現状態を確認すること。例文帳に追加

To confirm the state of realizing directivity by performing calibration of directivity in all base stations even when all adaptive array antenna base stations in a service area do not have a self-calibration function. - 特許庁

通信ネットワークを介して国を跨ってやり取りされる電子メール文書について、機密保持が可能で、手続きが簡易な翻訳校正サービスを実現する。例文帳に追加

To realize translation and proofreading service by which security protection is enabled and with easy procedures about an electronic mail document to be exchanged over countries via a communication network. - 特許庁

メーカサイドの工場やサービス拠点等でしか事実上行えなかった分光輝度計の波長及び感度の校正を、ユーザサイドでも行うことができるようにする。例文帳に追加

To calibrate a wavelength and sensitivity for a spectral luminance meter, which is substantially calibrated only in a factory of a maker side, a service point or the like in the past, also in a user side. - 特許庁

また、1999年に、顧客サービスの拠点なるショールームとラボ、さらに定期的な締め付け管理の重要性やトルク機器の校正・修理の講習やトレーニングを行う会場を備えたトルクセンタービルを設立した。例文帳に追加

In 1999, Tohnichi established the Torque Center Building, complete with showrooms and laboratories, to act as a base from which to provide customer services. - 経済産業省

例えばポストカード等の物品を送付して顧客が校正を行う場合に、顧客が校正用の物品から画像を取り込んでもデザイン作業により作成されたそのままの画像を取り込むことができないようにすることが可能な画像提供サービスシステム及び画像提供方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide an image providing service system which enables a customer not to capture an image as it is, which is generated by designing work, even if the customer captures the image from an article for proofreading, when the customer proofreads the article such as a postcard sent to the customer, for example, and also provide an image providing method. - 特許庁