楊貴妃の英語

白楽天の長恨歌のラストシーンで登場する楊貴妃の金の「かんざし」は「釵」である。例文帳に追加

Gold 'kanzashi' of the empress Yang Guifei which appears in Chokonka written by Bai Letian was '釵' (sai).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白居易の詩「琵琶行」は有名であり、楊貴妃もよく琵琶を演奏したと言われる。例文帳に追加

It is said that the poem 'Biwako' (a biwa song) by Haku Kyoi (Bai Juyi) was very popular and Yang Guifei often played the biwa, too.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

楊貴妃観音堂－大門を入ってすぐ左手の奥まったところに建つ。例文帳に追加

Yokihi-Kannon-do (Empress Yang-Avalokitesvara Hall) - Standing in a secluded location on the left, just as you enter the Daimon gate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国・南宋時代の作である観音菩薩坐像（通称楊貴妃観音）を安置する。例文帳に追加

Houses a sitting statue of Kannon (commonly called Yokihi-Kannon) that was created in China during the Southern Song Dynasty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『義経記』では、楊貴妃や松浦佐用姫にたとえられ、女と見まごうような美貌と書かれている。例文帳に追加

In "Gikeiki," he was compared to Yang Guifei and Princess Matsuura Sayo-hime for his effeminate fair face.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのうえ、彼女らの後ろ盾である重鎮の貴族からは楊貴妃にあてこすられて、有形無形の嫌がらせを受けた。例文帳に追加

Moreover, the leading court nobles who supported these women had a sly dig at her mentioning Yang Guifei, and they did visible and invisible nasty things to her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

心照殿－楊貴妃観音堂に接して建つ宝物館で、泉涌寺および塔頭寺院所蔵の文化財を順次公開している。例文帳に追加

Shinsho-den - A museum adjoining the Yokihi-Kannon-do (Empress Yang-Avalokitesvara Hall) that sequentially displays the cultural properties possessed by Sennyu-ji Temple and its sub-temples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「桐壺」の巻が『長恨歌』をオマージュして書かれたことから、桐壺更衣のモデルはヒロインの楊貴妃であると考える説や、また藤原沢子（仁明天皇女御、光孝天皇生母）をモデルとする説などがある。例文帳に追加

Because the chapter of 'Kiritsubo' (The Paulownia Court) was written in order to pay homage to "The Song of Everlasting Sorrow," there is a view that Kiritsubo no Koi was modeled after Yang Guifei, the heroine in the song, while some people consider that FUJIWARA no Takushi (a consort of Emperor Ninmyo or the biological mother of Emperor Koko) was her model.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス