横田野の英語

1908年（明治41年）来、横田永之助の横田商会、1912年（大正元年）の4社合併後の日活で牧野省三は映画監督として活躍していた。例文帳に追加

Shozo MAKINO worked actively as a movie director, first at Einosuke YOKOTA's Yokota Shokai from 1908, and then at Nikkatsu after the 4 company merger in 1912.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1908年（明治41年）に牧野が横田永之助の横田商会に依頼され、サイレント映画『本能寺合戦』を初めて監督。例文帳に追加

In 1908, Makino was commissioned by the Yokota Shokai film studio, run by Einosuke YOKOTA, to direct his first film, the (silent) "Honnoji Kassen" (The Battle at Honnoji Temple).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長野県埴科郡松代町（現・長野市松代町(長野県)松代）に松代藩横田数馬の次女として生まれる。例文帳に追加

She was born as the second daughter of Kazuma YOKOTA from Matsushiro clan in Matsushiro-cho, Hanishina-gun, Nagano Prefecture (present Matsushiro Town, Nagano City [Matsushiro, Nagano Prefecture]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこのころ、横田商会やその後の日活で映画監督となる前、「千本座」時代の牧野省三と交流があった。例文帳に追加

It was also during this period that he met with Shozo MAKINO who was working at the Senbon-za Theatre before he going on to direct for the Yokota Shokai and Nikkatsu production companies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

横田商会で映画製作を開始して以来の牧野省三を支えた、「マキノ」ブランド初期の主演俳優として知られる。例文帳に追加

He is known for his work as one of the leading men in several of the earliest films of director Shozo MAKINO's career; he started collaborating with Makino right from the beginning when Makino first began making films at the Yokota Shokai film studio.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1909年（明治42年）、横田商会制作・牧野監督の『碁盤忠信』（ごばんただのぶ）に主演し映画デビューを果たした。例文帳に追加

In 1909 Matsunosuke made his film debut, starring in "Tadanobu GOBAN" produced by Yokota Shokai and directed by Makino.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牧野が1919年（大正8年）に設立した「教育映画」の製作会社「ミカド商会」は、牧野の独立に脅威を感じた横田永之助によって日活に吸収された。例文帳に追加

Mikado Shokai,' established by Makino as a filmmaker for producing educational films in 1919, were absorbed into Nikkatsu (Japan Moving Picture Co., Ltd), by Einosuke YOKOTA, the president of Nikkatsu, who saw MAKINO's independent activities as a threat to his business.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス