正式行事の英語

701年の大宝律令によって正式な宮中の年中行事に定められた。例文帳に追加

Oharae was designated by the Taiho Code in 701 as a formal annual court event.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正式に宮中行事とされたのは、1926年（大正15年）の皇室令大正時代第5条による。例文帳に追加

It formally became a court function when Koshitsu-rei (the Imperial Families' Act) Taisho Period Article 5 was issued in 1926.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮中行事では黒が｢喪の色」とされており黒留袖は着用しない慣例になっているため、叙勲その他の行事で宮中に参内する場合、色留袖が正式とされている。例文帳に追加

As black is regarded as a mourning color in the Imperial Court, Kurotomesode is customarily avoided to attend a function of the Court, instead, Irotomesode is regarded as formal wear to attend Imperial Court functions like the conferment ceremony of the decoration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「お水取り」は正式には修二会（しゅにえ）と言い、二月堂本尊の十一面観音に対してもろもろの罪や過ちを懺悔し、国家の安泰と人々の幸福を祈る行事である。例文帳に追加

Omizutori' is officially called Shunie (a Buddhist mass held in February by the lunar calendar), where people repent and confess all their sins and mistakes to Juichimen Kannon, the hall's principal image, and pray for their happiness and prosperity as well as their country's peace and stability.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教は本来、輪廻転生し徳を積めば最後は開眼し仏となる教えであり、「特定される個人としての死」はないので先祖崇拝はなく、「盂蘭盆」が正式な仏教行事で釈迦を奉るものである。例文帳に追加

Originally, because Buddhism held that if people cultivated enough virtue over the cycle of rebirth, they would finally reach enlightenment and become Buddhas, there was no significance to any particular death of an individual and hence no ancestor worship, so in the beginning Urabon was an official Buddhist ceremony to revere Shakyamuni.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス