歯固めの英語

平安時代の新年行事「歯固めの儀式」を簡略化したものである。例文帳に追加

In the Heian period, the confection graced tables at simplified 'New Year Feast' (lit. 'teeth hardening ritual') functions marking the new year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

指サックにおしゃぶり・歯固め・歯ブラシをつけ、周りにいる者と触れ合いながら遊べる玩具とする。例文帳に追加

The pacifier, the teething ring or the toothbrush is attached to the fingerstall and the toy enables the baby to play with surrounding people with closeness. - 特許庁

ケーシング１の内管１ａを回転させ、先端の鋸歯状押圧部４でドレーン材７を締め固めながら、ケーシング１を引き上げて行く。例文帳に追加

The inner tube 1a of the easing 1 is rotated, and while compacting the drain material 7 by a saw-toothed pressing part 4 on the tip, the casing 1 is pulled up. - 特許庁

内管１ａを逆転させ、内管１ａ先端の鋸歯状押圧部４で、ドレーン材７を締め固めながら、ケーシング１を引き抜いて行く。例文帳に追加

The inner tube 1a is inversely rotated, and while compacting the drain material 7 by a saw-toothed pressing part 4 on the tip of the inner tube 1a, the casing 1 is pulled out. - 特許庁

人工歯を作成するにあたって、振動による陶材泥の締固めを簡単且つ精度よく行うことができる装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device capable of easily and accurately consolidating ceramics clay by vibration in manufacturing an artificial tooth. - 特許庁

本発明は指サックにおしゃぶり・歯固め・歯ブラシを付ける技術でふれあいを楽しめ、成長を実感できる乳児用玩具を提供する。例文帳に追加

There is provided the baby toys with which people can enjoy closeness and feel the baby's growth through the technique for attaching a pacifier, a teething ring or a toothbrush to a fingerstall. - 特許庁

歯固めの儀式では長寿を願い、餅の上に赤い菱餅を敷き、その上に猪肉やダイコン、アユの塩漬け、ウリなどをのせて食べていた。例文帳に追加

At New Year Feasts, participants prayed for longevity, covered sticky rice cakes with red colored water chestnut rice cakes and placed on top of this boar meat, giant white radish (daikon), salted sweetfish (ayu) and gourd which were then consumed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菌や有害物質を除去する摂氏１０００度以上に焼成したホタテ貝殻粉末を固めて義歯を製造し、患者の口腔内及び体内の除菌やカルシウムを吸収するようにした。例文帳に追加

The denture is made by solidifying scallop powder fired at ≥1,000°C at which bacteria and harmful materials are removed so as to sterilize the inside of the patient's oral cavity and body and to absorb calcium. - 特許庁