比香の英語

充分なる芳香性が比較的長期間、確実に得られる芳香性皮革又は芳香性皮革状物の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a perfumed leather or a perfumed leather-like substance surely giving sufficient aromaticity for a relatively long term. - 特許庁

一般に、他の大吟醸酒に比べて、穏やかな香りで味わい深い。例文帳に追加

Generally speaking, it has a gentler fragrance and deeper flavor compared to other daiginjoshu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

濃口に比べると色や香りは薄いが、塩分濃度が高い。例文帳に追加

Usukuchi soy-sauce has a weaker flavor with a lighter color compared with those of koikuchi soy-sauce; however its salt concentration is high.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使用する香辛料の種類も他国の料理に比べれば少ない。例文帳に追加

The number of spices used is less than in foreign dishes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クレンジングバー系の香料性能デリバリー、及び、より詳細には香料性能（香料性能増進率即ち“ＰＥＦ”として測定）を増進させる方法であり、香料の効果（例えば、持続性）を比較バーに比べて増進させた香料含有バー組成物を提供する。例文帳に追加

To provide delivery of perfume performance from cleansing bar systems, specifically, a process for enhancing perfume performance (measured as perfume enhancement factor or "PEF") and perfume-containing bar compositions in which the effect of the perfume(s) (e.g., longevity) is enhanced as compared to comparative bars. - 特許庁

従来の香料物質に比して、著しくユニークな発酵様、完熟様、特にチーズ様などの香気香味特性を有し、嗜好品、飲食品類などの広い分野において優れた且つユニークな持続性香気香味賦与乃至変調剤として極めて有用である香料組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a perfume composition having remarkably unique fermentation-like or full ripeness-like fragrance and flavor characteristics, especially cheese-like fragrance and flavor characteristics as compared with a conventional perfume substance and extremely useful as an excellent and unique persistent fragrance and flavor-imparting or modifying agent in wide fields such as favorites or foods and drinks. - 特許庁

液体香料として、蒸気圧が４ＰＡ以上の香料を重量比で５０〜１００％含む調合香料が使用され、使用前の香料重量が１〜１０ｇである。例文帳に追加

A dispensed perfume including a perfume having vapor pressure not less than 4PA by 5 to 100% in the weight ratio is used as the liquid perfume, and perfume weight before use is 1 to 10 g. - 特許庁

芳香族化合物と塩化水素を含む混合ガス中の芳香族化合物と塩化水素の混合比は、通常０．１／１〜３／１（芳香族化合物／塩化水素のモル比）である。例文帳に追加

The mixing ratio of the aromatic compound and hydrogen chloride in the mixed gas containing the aromatic compound and hydrogen chloride is usually from 0.1/1 to 3/1 (aromatic compound/hydrogen chloride in a molar ratio). - 特許庁