民田の英語

従って、官田においても、民田の場合と同じく小作制（地主佃戸制）が発達した。例文帳に追加

Accordingly, the tenant famer system (landlord-tenant farmer system) developed with kanden as well as with private estates.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは百姓＝農民＝田舎者＝ダサい奴という図式での、格好を重視する不良やヤクザの間でのあまり深い意味のない単なる悪口である。例文帳に追加

This is mere vilification without any serious meaning among juvenile delinquents and mafia who valued appearance, in the picture that hyakusho = peasants = country fellows = unfashionable people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、衆徒以外にも興福寺領の荘官が農民田堵を動員して人数を揃えたと考えられている。例文帳に追加

In addition to monk-soldiers, peasants and farmers are thought to have been gathered for goso by "shokan" (an officer governing the 'shoen' [manor in medieval Japan]) of Kofuku-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また官田の耕作権は、民田の所有権と同様に売買が可能であり、地主層による官田の耕作権の集約も行われた。例文帳に追加

The right to cultivate kanden, like that of private estates, was tradable, and landlords collected the rights.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、その負担はかなり重く、官田の税の納入者への様々な優遇措置も、官田と民田との負担格差を是正する事は出来なかった。例文帳に追加

Therefore, the burden was so heavy that various preferential treatments for kanden-tax payers could not correct the difference in burden between kanden and private estates.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

16世紀前半には、各地で県を単位とした官田と民田の税率一本化が進められ、中頃には官田は基本的に消滅した。例文帳に追加

In the early 16th century, tax standardization between kanden and private estates was promoted everywhere by the prefectures, and kanden basically disappeared by the middle of the century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宋代の官田は、民田が州・県などの地方政府によって管理されるのに対し、官田を専管する中央官庁の下に置かれ、国家は契約した小作人（官佃戸）から租を徴収していたが、元、明と時代が下るにつれて、官田の多くは民田と共に地方政府によって管理されるようになった。例文帳に追加

Unlike private estates which were managed by local governments such as zhou (prefecture) and xian (county), Kanden in the Song period was under the control of central authorities and the state collected land taxes from contracted tenant farmers, but in more recent years in Yaun and Ming, most kanden were controlled by local governments as well as private estates.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス