町尻家：水無瀬庶流。例文帳に追加

The Machijiri Family: a side line of Minase発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桜井家：水無瀬庶流。例文帳に追加

The Sakurai Family: a side line of Minase発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山井家：水無瀬庶流。例文帳に追加

The Yamanoi Family: a side line of Minase発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原北家水無瀬流（5家）例文帳に追加

The Minase line of the House of Fujiwara North (five families)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原北家水無瀬家。例文帳に追加

They fell under the Minase family line of the Northern House of the Fujiwara clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水無瀬親具（高倉永家の子で水無瀬兼成の養子）の次男で樋口家祖。例文帳に追加

He was the second son of Chikatomo MINASE (a son of Nagaie TAKAKURA and the adopted son of Kanenari MINASE), and he founded the Higuchi family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このうちの一家が水無瀬家で明治維新まで続いた。例文帳に追加

One of the families was the Minase family and they continued until the Meiji Restoration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原北家道隆流（水無瀬流）。例文帳に追加

He was a person of the Michitaka line of the Northern House of the Fujiwara clan (Minase line).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水無瀬家（みなせけ）は、藤原北家藤原隆家流の堂上家。例文帳に追加

The Minase family fell under the FUJIWARA no Takaie line of the Northern House of the Fujiwara clan, and was Toshoke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

16世紀末に「駒の銘は水無瀬公の筆をもって宝とす」と賞賛され、書家として知られた水無瀬家4代の間、駒銘を書いた。例文帳に追加

At the end of the sixteenth century, people praised the Minase family for its calligraphy and 'shogi pieces inscribed with Master Minase's calligraphy are considered a treasure,' and the four generations of the Minase family which were famous for calligraphy wrote the letters for shogi pieces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原北家水無瀬流、大納言藤原経輔の子。例文帳に追加

He came from Minase line of the Northern House of the Fujiwara clan, and he was the son of FUJIWARA no Tsunesuke who reached the court title of Dainagon (chief councilor of state).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祖父の高倉永家から分かれた父の水無瀬親具からさらに分かれて堀河家を起こした。例文帳に追加

He became the originator of the Horikawa family, separated from the family of his father, Chikatomo MINASE, who had been separated from the family of his grandfather, Nagaie TAKAKURA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隆家流は女系を伝って皇室・摂家にその血を残し、子孫は水無瀬流として後世、水無瀬家・七条家・町尻家・桜井家・山井家の五堂上家を出して明治維新に至る。例文帳に追加

The Takaie linage female bloodline carries through the Imperial Household and Sekke (line of regents and advisers), and the descendants Minase linage later branched into five Tosho-ke (the hereditary lineage of Court nobles occupying relatively high ranks); the Minase family, the Shichijo family, the Machijiri family, the Sakurai family, and the Yamanoi family, continuing up until the Meiji Restoration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隆家の次男藤原経輔（1006年-1081年）は、正二位大納言となって水無瀬大納言と称せられた。例文帳に追加

Takaie's second son FUJIWARA no Tsunesuke (1006 - 1081) Dainagon (chief councilor of state) of Shonii (Second Senior Rank), was called Minase Dainagon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1200年（正治2年）藤原定家が水無瀬離宮への道中の途中で山崎の油売り小屋に泊まる。例文帳に追加

1200: FUJIWARA no Sadaie stayed at the oil seller's hut in Yamazaki on the way to the Minase-rikyu (Minase Imperial Villa).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、隆家は京に戻り、次男藤原経輔は正二位大納言となり、水無瀬大納言と呼ばれた。例文帳に追加

Later, Takaie returned to Kyoto, whereas his second son FUJIWARA no Tsunesuke became Shonii (Senior Second Rank), Dainagon (Major Counselor) and was called 'Minase Dainagon.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、坊門忠信は坊門家庶家の水無瀬信成を養子としたが、信成の子孫からは水無瀬家・七条家・町尻家・桜井家・山井家の5家が堂上家に列し、明治にはいずれも華族となって子爵を授けられた。例文帳に追加

Yet Tadanobu BOMON did adopt Nobunari MINASE of the Minase branch of the Bomon family; Nobunari's descendants split into five different Tosho (high nobility) families, the Minase, the Shichijo, the Machijiri, the Sakurai, and the Yamai, all of which became Kazoku (peers) in the Meiji period, while the head of each family was then given the rank of Viscount.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)に血統が途絶え、歌道で有名な三条西家から養子をむかえたため、以後水無瀬家も和歌の家となった。例文帳に追加

When the Minase family line ended during the Sengoku Period (Period of Warring States, 1493-1573), the family adopted a son from the Sanjonishi family, who were famous for their waka poetry; therefore, the Minase family also inherited waka poetry skills.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に貴族院議員広幡忠礼侯爵、水無瀬経家、娘に鋭姫（徳川慶篤室）、四条隆平室がいる。例文帳に追加

A member of Kizokuin (the House of Peers) Marquis Tadaaya HIROHATA and Tsuneie MINASE were his sons, and Princess Eihime (Yoshiatsu TOKUGAWA's wife) and Takahira SHIJO's wife were his daughters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高倉永家の子で水無瀬親氏の養子となっていた堀河親具は、養父に実子が生まれた後に疎んじられて家を追われたために出家して「西雲」と号して東国に下り徳川家康のもとに身を寄せた。例文帳に追加

Michitomo HORIKAWA, who was the son of Nagaie TAKAKURA and had been adopted to Chikauji MINASE, was alienated from the Minase family after the adoptive father had a biological son, left the family, became a monk calling himself 'Saiun,' went to Togoku (Kanto region), and stayed under the protection of Ieyasu TOKUGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養子に、権中納言・芝山重豊（実は、図書頭非参議・高丘季起の次男）、右権中将・芝山経業（実は、参議・水無瀬氏孝の子、のち帰家）、権中納言・石井行忠の室などがいる。例文帳に追加

Among his adopted children were Gon Chunagon Shigetoyo SHIBAYAMA (in reality the second son of Suetatsu TAKAOKA, non-Councilor [Hisangi] of Director of the the Bureau of Drawings and Book [Zusho no kami]), the Right Provisional Middle Captain Tsunenari SHIBAYAMA (in reality the son of Ujitaka MINASE, Councilor, later on became back to home), the wife of Gon Chunagon Yukitada ISHII, and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス