汚染米の英語

雑菌汚染による品質劣化と異臭発生を抑制し、発芽阻害を無くし均一発芽を促し、且つ発芽玄米中の成分蓄積を維持できる無菌発芽玄米の製造方法及び無菌発芽玄米を明らかにする。例文帳に追加

To provide germ-free sprouting brown rice, and a method of manufacturing the same suppressing deterioration of the quality and generation of offensive odor caused by contamination of saprophytic bacteria, promoting a uniform sprouting without inhibition, capable of maintaining accumulation of components of the sprouting brown rice. - 特許庁

大豆抽出液に浸漬した米を蒸煮して製造した蒸し米に、乳酸菌及び麹菌を接種し、乳酸発酵と製麹を同時に行うことで有害微生物による汚染を阻止することで製造した米麹と、乳酸発酵し有害微生物による汚染を阻止した大豆を利用して米味噌を製造する。例文帳に追加

This rice miso is obtained by utilizing a malted rice obtained by inoculating lactobacillus and Aspergillus oryzae on steamed rice produced by steaming the rice immersed in a soybean extract liquid, and preventing the contamination by the harmful microorganisms by performing a lactic fermentation and production of a malted rice simultaneously, and soybeans obtained by the lactic fermentation for preventing the contamination with the harmful microorganisms. - 特許庁

均一な発芽をさせつつ、玄米の浸漬、発芽時の微生物汚染を容易に防ぐことができる安全性の高い発芽玄米の製造法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing germinated unpolished rice high in safety, capable of easily preventing contamination of microorganism in soaking and germination of the unpolished rice while keeping a homogeneous germination. - 特許庁

米の栽培にあたり、基肥としても追肥としても窒素肥料を施用しないで、根を地表面付近に発達させて直根を消滅させ、環境汚染を生ずることなく、美味しい米を収穫する。例文帳に追加

To provide a method for cultivating rice for harvesting palatable rice without causing any environmental pollution by eliminating axial roots through developing rice roots near the ground surface without application of any nitrogenous fertilizer as basal fertilizer or additional fertilizer. - 特許庁

中南米・カリブ海諸国においても、気候変動に大きな影響を及ぼす熱帯雨林保全や大気汚染といった課題に対処する必要があります。例文帳に追加

For its part, the Latin American and Caribbean region needs to address the depletion of rain forests and air pollution that have had an enormous impact on global climate change.発音を聞く  - 財務省

汚染土壌に米糠を混合攪拌することにより、土壌中の微生物の繁殖・生育を促進し、生物活性の向上を図ることにより実現する。例文帳に追加

The cleaning of the polluted soil is realized by mixing rice bran with the polluted soil and promoting the propagation and growth of the microorganisms in the soil and improving the biological activity. - 特許庁

特殊ポンプと遠心分離装置（米国特許）と凝集沈降剤（特願２０００−７１２８３）を組み合わせることにより小型で汚染土壌の現地洗浄が行える。例文帳に追加

An on-site washing restoration system is capable of on-site washing for polluted soil with a small-sized apparatus by a combination of a special pump, a centrifugal separator (USA Patent) and a flocculating and precipitating agent (Application Number 2000-71283). - 特許庁

米国では、大気汚染防止、水質汚濁防止等の分野において、より良い技術の導入を通した環境負荷低減の仕組みが構築されている。例文帳に追加

The United States has put into place a mechanism for reducing burdens on the environment through the introduction of better technologies in such areas as air pollution control and water pollution control.発音を聞く  - 経済産業省