江志の英語

南近江の志賀郡、栗太郡を代々治める山岡家の当主。例文帳に追加

He was the head of Yamaoka family which controlled Shiga County and Kurita County of south Omi Province for generations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「雍州府志」によると、江戸時代頃には小山とも呼ばれていた。例文帳に追加

According to 'Yoshu-shoshi' (a book describing various aspects of Yamashiro Province), this mountain was also called Mt. Oyama (小山).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五畿内志（ごきないし）とは、江戸時代に編纂された畿内の地誌。例文帳に追加

Gokinaishi (topography of Kinai region) was a local topography of Kinai region (provinces surrounding Kyoto and Nara) compiled in the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊賀守次いで若狭守に任じられた（『吉記』、『源平盛衰記』および江戸時代成立の『近江志新開略記』による）。例文帳に追加

He was appointed as Iga no kami (Governor of Iga Province), and later Wakasa no kami (Governor of Wakasa Province) (according to "Kikki" [Diary of Tsunefusa YOSHIDA], "Genpei Seisui ki" [Rise and Fall of the Minamoto and the Taira clans] and "Omishi Shinkai Ryakki (近江志新開略記)" [Sketch of Development in Omi] made in the Edo period).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃には江戸の同志や遅れて出した同志も足して130人を超えていたが、神文返しによってその数は60人以下になったといわれている。例文帳に追加

Although their comrades totaled over 130 people including the ones in Edo and who handed it in later, the number went down to less than 60 after giving the oath back.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鴨長明『無名抄』に没後近江国志賀郡に祭られたとの記事がある。例文帳に追加

In "Mumyosho" (an essay on tanka poetry) written by KAMO no Chomei, there was an article that described he was enshrined at Shiga County, Omi Province after his death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代後期の天明4年（1784年）、筑前国（現在の福岡県）の志賀島で金印が出土した。例文帳に追加

In 1784 in the latter half of the Edo period, a golden seal was found on Shikanoshima island, the Chikuzen province (present Fukuoka Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「近江国志賀郡の湖水の南に観音菩薩の現われたまう土地がある。」例文帳に追加

There is a place in the south end of a lake in Shiga County, Omi Province where Kannon Bosatsu (Kannon Buddhisattva) comes.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス