江理華の英語

それから、海の幸・山の幸に恵まれた関東の地で華麗な江戸料理の伝統が花開いた。例文帳に追加

Then the tradition of splendid Edo dishes started in the Kanto region where land-based foodstuffs and marine foodstuffs were abundantly available.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中華人民共和国では、江蘇省無錫は揚げ麩の産地として知られており、上海料理の煮物によく用いられいる。例文帳に追加

In the People's Republic of China, Wuxi City, Jiangsu Province, is known as a production center of age-fu that are often used in simmered dishes of Shanghai cuisine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

華やかな江戸文化に対して京都は伝統的な優雅さが特徴でそれは料理の上にも反映された。例文帳に追加

For the flamboyant Edo culture, that of Kyoto featured traditional elegance and this feature was reflected in the dishes as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒田の方は、1875年の江華島事件をきっかけに、1876年2月に朝鮮と交渉する全権弁理大臣となり、日朝修好条規を締結した。例文帳に追加

After the Ganghwa Island incident in 1875, Kuroda concluded the Treaty of Ganghwa as the minister resident plenipotentiary who negotiated with Korea in February 1876.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

折から発生した江華島事件の処理をめぐる意見対立も重なり、板垣はついに参議を辞任。例文帳に追加

Discord over how to handle the Ganghwa Island incident, which had just taken place, worsened the situation, and finally Itagaki resigned from the office of Sangi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中華人民共和国杭州市の浙江料理の東坡肉（トンポーロー、トンポォロウ）が、沖縄県に伝わりラフテーとなり、長崎県では卓袱料理の東坡煮（とうばに）となった。例文帳に追加

Dong Po Rou (Dongpo Pork) of Zhejiang cuisine of Hangzhou City in People's Republic of China became Rafuthy when introduced into Okinawa Prefecture and Tobani of Shippoku cuisine when spread to Nagasaki Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの思いが、江戸時代まで続き昇華した結果として、捕鯨によるクジラの資源としての徹底利用や、鯨塚が日本各地にある理由でもある。例文帳に追加

Such ways of thinking had been retained through the Edo period and sublimated into an idea, which resulted in the practice of utilizing every inch of captured whales as a resource and a number of mounds for whales erected in various locations throughout Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス