洲崎の英語

『洲崎パラダイス赤信号』『幕末太陽傳』などの傑作を残す。例文帳に追加

During this period he filmed his master pieces, such as "Suzaki Paradise Red Light" and "The Sun Legend of the End of the Tokugawa Era."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行徳口・国府台・洲崎沖の三ヶ所で合戦が行われ、いずれも里見家の大勝利に終わった。例文帳に追加

Wars were fought in Gyotokuguchi, Konodai and Sunozaki, and the Satomi family made great victories in each of those wars.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とくに関東大戦の描写では顕著であり、洲崎沖海戦は赤壁の戦いを焼き直したものである。例文帳に追加

Its influence is especially remarkable in the description of the great battle of Kanto, and the naval battle of Sunosaki is a rehash of the historic Battle of Red Cliff.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例として、石川県寺家遺跡や高座遺跡の例（中世期）や秋田県洲崎遺跡（13世紀末）、岩手県落合遺跡（鎌倉時代）などがある。例文帳に追加

Examples of magemono-izutsu were found in the Jike site and the Takaza site in Ishikawa Prefecture (Medieval period), the Suzaki site in Akita Prefecture (end of the 13th century), and the Ochiai site in Iwate Prefecture (Kamakura period).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後東屋は廃業し、一時的に野島公園（同区）に碑も移転したが、現在は東屋跡地に近い洲崎広場に設置されている。例文帳に追加

After that, Azuma-ya was closed down, and the monument was temporarily moved to Nojima-koen Park (in the same district), but now the monument has been placed at Suzaki-hiroba Field close to the former site of Azuma-ya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事件は嘉永7年1月23日（1854年2月21日）丑の下刻、洲崎を警護する備前国岡山藩陣地への砲撃であった。例文帳に追加

The incident is said to have occurred at 2:30 a.m. on February 21, 1854, with the bombardment of an encampment in the Okayama Domain, Bizen Province that guarded Susaki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし都市化の進展と共に、遊廓の存在が問題になり、郊外などへ移転させられる事例もあった（例：東京大学の近くにあった根津遊郭が深川の洲崎パラダイスに移転、など）例文帳に追加

With the progress of urbanization, however, the existence of Yukaku was acknowledged as a problem and some red-light districts were forced to move to the suburbs, etc. (e.g. Nezu Yukaku near the University of Tokyo was transferred to Susaki Paradise, Fukagawa)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス