清原夏野の英語

家集に「菅家集」があるほか､清原夏野らと協同して「令義解」を編纂したことでも知られている。例文帳に追加

In addition to his contributions to the family poetry collection, the 'Kankeshu' (Collected Poems of the Sugawara family), Kiyokimi is also known for his work, together with KIYOHARA no Natsuno, to edit the 'Ryo no gige' (Clarification of the Code).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清原夏野（きよはらのなつの、延暦元年(782年)-承和(日本)4年10月7日(旧暦)（837年11月12日））は平安時代初期の貴族、政治家。例文帳に追加

KIYOHARA no Natsuno (782 - November 12, 837) was of the nobility and a politician in the early Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後世、清原氏はこうした夏野の業績を深く一門の誇りとし、史上において学問や文芸に秀でた人物を多く輩出した。例文帳に追加

In tribute to Natsuno's accomplishments, the Kiyohara clan went on to produce many outstanding figures in the field of study and literature through the ages.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天長3年9月6日(旧暦)（826年10月10日）、清原夏野の奏上に基づき制定された（『類聚三代格』：親王任国太政官符）。例文帳に追加

This system was established on October 14, 826 based on sojo (report to the Emperor) made by KIYOHARA no Natsuno ("Ruiju Sandaikyaku": Shinno-ningoku Daijokanpu (the official document issued by Daijokan, Grand Council of the state)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清原夏野はこうした課題に加えて、当時親王が八省卿を兼務する慣例が成立していたことに問題があることを指摘した。例文帳に追加

KIYOHARA no Natsuno pointed out, in addition to the above problems, that the practice of appointing Imperial Princes to hasshokyo (the ministers of eight ministries) was problematic.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

未了のまま緒嗣を除く三人が死んだため、後に淳和天皇が詔して清原夏野、直世王、藤原吉野、小野岑守、坂上今継、島田清田に続行を命じた。例文帳に追加

Because all of them except Otsugu died before the work could be completed, Emperor Junna ordered KIYOHARA no Natsuno, Naoyo-o, FUJIWARA no Yoshino, ONO no Minemori, SAKANOUE no Imatsugu and SHIMADA no Kiyota to continue the project.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『令義解』（りょうのぎげ）とは、に淳和天皇の勅により右大臣清原夏野を総裁として、文章博士菅原清公ら12人によって撰集された令の解説書。例文帳に追加

"Ryo-no-gige" is a commentary on ryo (administrative code) by the decree of the Emperor Junna, selected by 12 people such as udaijin (minister of the right) KIYOHARA no Natsuno as a head, Monjo hakase (professor of literature) SUGAWARA no Kiyokimi and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市右京区花園扇野町に現存する法金剛院は、平安前期、右大臣清原夏野の山荘だったものを死後双丘寺とし、天安2年（858年）文徳天皇の勅願によって天安寺が建立されたが、その後荒廃し、大治5年（1130年）になって待賢門院が復興したものである。例文帳に追加

The Hokongo-in Temple which currently exist at Hanazono Ogino-cho, Ukyo Ward, Kyoto City, was originally Udaijin (Minister of the right), KIYOHARA no Natsuno's mountain villa in early Heian period, and it was changed to Narabigaoka-dera Temple after he died, when the Tenan-ji Temple was build by the Emperor Montoku's order in 858, the temple was ruined after that, Taikenmonin then restored it in 1130.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス