滋法の英語

承安3年（1173年）4月12日、滋子の就寝していた法住寺・萱御所が火災に遭い、滋子は女房の健寿女（『たまきはる』の作者）や親宗の先導により避難した。例文帳に追加

On June 1, 1173, there was a fire at the Kaya Palace of the Hoju-ji Temple where Shigeko used to live, Shigeko was guided by her lady in waiting, Kenju jo (the author of "Tamakiharu") and Chikamune to safely escaped from there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は鳥羽法皇の近臣であり、滋子も法皇の娘・統子内親王（後白河上皇の同母姉）に女房として仕えた。例文帳に追加

Her father was a close aide to the Cloistered Emperor Toba, Shigeko also served the Cloistered Emperor's daughter, Imperial Princess Toshi (the Retired Emperor Goshirakawa's half older sister) as a lady in waiting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1664年（寛文4年）1月には、法皇となった後水尾帝の勅願寺であった日野町(滋賀県)の正明寺の住持となった。例文帳に追加

In January 1664, he was appointed as the juji of Shomo-ji Temple in Hino town (Shiga Prefecture), a chokugan-ji (a temple built at an imperial command, praying for the stability of the country and the prosperity of the imperial family) built by Cloistered Emperor Gomizunoo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1176年（安元2年）後白河上皇の女御建春門院（平滋子）が亡くなると、女御の御陵として法華堂が建てられた。例文帳に追加

The Hokke-do Hall was constructed as the tomb of Kenshunmonin (TAIRA no Shigeko), court lady of the Retired Emperor Goshirakawa, after she died in 1176.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月14日、徳子が法住寺殿に参上し着裳の儀を挙げ、滋子は徳子の腰細を結んだ。例文帳に追加

On December 14 (old calendar), Tokuko went to the Palace of the Hoju-ji Temple to hold a Chakumo ceremony (a ceremony for the girls equivalent to the boys coming-of -age ceremony), and Shigeko tied Tokuko's Koshiboso of the Mo clothing (part of the ceremonial attire of a Japanese court lady's tie).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月、時忠が責任者となって法住寺殿内に造営していた、滋子御願の御堂・最勝光院が完成した。例文帳に追加

In November and December, the sacred palace of the Saishokoin within the Hoju-ji Temple was completed, which Shigeko had wished to be built, and Tokitada had been in charge of supervising the construction work.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葬所は滋賀県大津市長等山の三井寺塔頭・法明院、東京都台東区上野津梁院。例文帳に追加

His tomb is located at Homyoin, a sub-temple of Mii-dera Temple in Mt. Nagara in Otsu City, Shiga Prefecture, and at Shinryoin in Ueno, Taito Ward, Tokyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カテキンを高濃度で含有し、かつ滋味及び香りに優れたカテキン含有飲食物の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing catechin-containing foods and drinks, containing catechin at a high concentration and excellent in flavor, nutriment and smell. - 特許庁