潤紀の英語

また芥川龍之介、谷崎潤一郎、三島由紀夫、江戸川乱歩などの文士たちに愛された。例文帳に追加

Writers including Ryunosuke AKUTAGAWA, Junichiro TANIZAKI, Yukio MISHIMA, and Ranpo EDOGAWA favored Yositoshi's paintings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行き当たりばったりで馬を得たように記されているのも、書紀の潤色になる。例文帳に追加

A report in "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) that the Prince got the horse by chance may also have been simple dramatization.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卒伝には「人柄温潤にしてすごぶる文藻あり」と記されている（『日本後紀』延暦24年8月27日条）。例文帳に追加

According to his obituary, he was 'mild-minded and endowed with literary talent' ("Nihonkoki" (Anthology of historical events collected by Imperial command, article from the twenty-seventh day of the eighth month in the twenty-fourth year of Enryaku (September 27, 805)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時代に全国的に国造・県主を配置したとは考えがたく、記事そのものは『日本書紀』の潤色であると考えられている。例文帳に追加

It is difficult to contemplate that kuni no miyatsuko and agatanushi were stationed throughout the entire country during this peirod, and these references are thought to be rhetorical flourishes of "Nihonshoki."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また最古の正史『日本書紀』は朝廷による支配の正当化という目的に沿った潤色が多く加えられている。例文帳に追加

Moreover, "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) was added with many embellishments to justify the government by the Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天武天皇の事跡の多くは『日本書紀』に述べられているが『日本書紀』編纂の中心人物が天武天皇の息子の舎人親王であることから、潤色が加えられているとする見解もある。例文帳に追加

The "Nihonshoki" contains many achievements of the Emperor Tenmu, however, because his son the Imperial Prince Toneri was the pivotal figure of compiling the book, some say that the Imperial Prince Toneri somewhat embellished the contents.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

20世紀中後期頃までは、大化の改新が日本の律令制導入の画期だったと理解されていたが、20世紀後期頃から、大化の改新の諸政策は後世の潤色であることが判明しており、必ずしも律令制史上の画期とは見なされなくなってきた。例文帳に追加

Until the second half of the 20th century, it was understood that the Taika Reforms were an epoch in the introduction of the Ritsuryo system into Japan, but since the latter part of the 20th century, they have not necessarily been considered an important epoch in the history of the Ritsuryo system as it has proven that the measures of the Taika Reform were later embellishments.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス