無先例の英語

しかし、為兼は庶流であってそうではなく、庶子で選者になった先例は無い。例文帳に追加

He pointed out that there was no precedent in which an illegitimate child, which Tamekane was, had been appointed as the selector of an imperial anthology.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは親藩から大老が出された先例が無かったことによるものとされている。例文帳に追加

It is said that this measure was taken because there was no precedent which a lord of Shinpan (the domains whose lords were male descendents of Ieyasu TOKUGAWA) assumed Tairo (the highest position in the bakufu government).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため後光厳天皇はじめ北朝の天皇は後鳥羽天皇の先例にならい神器無しで即位している。例文帳に追加

As a result, Emperors of the Northern Court, including Emperor Kogen, ascended the throne without the Jingi following a precedent of Emperor Gotoba.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこの先例は、国司・田堵負名の間の個人的な約定であるともいえたため、新たに赴任した受領が前任者の先例を無視して、規定どおりの租税を田堵負名らに賦課することもあった。例文帳に追加

However, since such precedents could have been merely a personal agreements between the kokushi and tato fumyo, a new zuryo could ignore the precedent made by his predecessor to impose a prescribed tax to the tato fumyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、後任国司の中にはこのような先例を無視して、規定通りの若しくは規定以上のの租税収取を行う者もいた。例文帳に追加

Among the successors of such kokushi, however, some ignored the precedent agreements and collected the regular or an even greater amount of land tax.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし神器無しでの即位は後鳥羽天皇が後白河法皇の院宣により即位したという先例があり、三種の神器は即位の絶対条件ではない。例文帳に追加

The Jingi are not necessarily essential for enthronement, however, as there was the precedent of Emperor Gotoba ascending to the throne under the inzen (decree from the retired Emperor) of the Cloistered Emperor Goshirakawa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1788年（天明8年）に公家の中山愛親らが幕府に通達すると、老中松平定信は皇位についていない人間に皇号を贈るのは先例の無い事態として反対する。例文帳に追加

In 1788, when court nobles, including Naruchika NAKAYAMA, notified the Bakufu about the situation, Sadanobu MATSUDAIRA, the Shogun's councilor, opposed it as an unprecedented case of providing the imperial title to a person who had not ascended to the imperial throne.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摂津国にいる嫡男多田頼仲に「多田家は累世未だ武家に仕えたる先例が無い、もし将軍に仕えるなら氏を能勢に改めて仕えよ」と遺言し8月12日に自害した。例文帳に追加

He killed himself on September 9 saying to his eldest legitimate son, Yorinaka TADA who was in Settsu Province in his will that 'The Tada family has never served Buke (samurai family) for generations, and if you will serve Shogun, change the family name to Nose.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス