無州の英語

(1)は，欧州特許の無効手続には適用されない。例文帳に追加

Paragraph (1) shall not apply in European patent invalidation proceedings.発音を聞く  - 特許庁

特に最初の「狗子仏性（趙州無字）」の公案は、「犬にも仏性はあるか」に対し、「無」と答えた、というだけの内容である。例文帳に追加

In particular, the first koan, 狗子仏性 (趙州無字), is simply as follows, literally 'Is a dog provided with bussho (the Buddhist nature)?', to which the answer is 'None'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

犯罪を犯し、捕縛された無宿は「武州無宿権兵衛」、「上州無宿次郎吉」等、出身地を冠せられて呼ばれた。例文帳に追加

A mushuku who had committed crime and been arrested was called by a name with prefixed name of his native place, such as "Bushu-Mushuku-Gonbei" (homeless Gonbei from Bushu) or "Joshu-Mushuku-Jirokichi" (homeless Jirokichi from Joshu).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつ、それ以外に、奥州後三年の役を知る史料も無い。例文帳に追加

In addition, there is no historical material which lets us know the detail of Gosannen no Eki in the Oshu Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

間も無く甲州より父危篤の報を受け帰国するも、父死去。例文帳に追加

Soon, he received word from Koshu that his father was in critical condition and returned home, but his father passed away.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) 第71条(2)及び(3)に関して，欧州特許の翻訳文は，欧州特許の無効(第56条)に関連する裁判事件における翻訳文であってその中の欧州特許出願又は欧州特許のクレームの翻訳文が欧州特許庁における手続の言語による欧州特許出願又は欧州特許と比較して狭い保護のものを除いて，真正のものとみなす。例文帳に追加

(2) In conformity with Section 71, Paragraphs two and three of this Law, the translation of the European patent shall be deemed as authentic, except the translation in a court case, which is related to invalidation of the European patent (Section 56), and in which the translation of the claims of the European patent application or European patent confers a narrower protection in comparison with the European patent application or European patent in the language of the proceedings before the European Patent Office. - 特許庁

欧州特許は，法律No.1607/1986，欧州特許に関する条約第138条(1)を理由とする場合のみ，無効の宣告を受ける。例文帳に追加

A European patent may be declared null in Greece only on the grounds of Law No. 1607/1986 article 138 paragraph 1 of the Convention regarding the European patent.発音を聞く  - 特許庁

これを受けて、1998年11月に連邦地裁は、本件州法の違憲判決を下し、本件州法を無効とした。例文帳に追加

In November 1998, the federal district court decided that the law was indeed unconstitutional and declared it null and void. - 経済産業省