独立した確認の英語

２つの制御弁の作動状態の確認を同時に独立して行うことで解凍手段の作動を最適に制御する。例文帳に追加

To provide a start-up control device for a fuel cell system optimally controlling operation of a defrosting means by confirming an operation state of two control valves simultaneously and independently. - 特許庁

記憶モジュールを取り出す際、複数の独立した認証を行ない、これらがすべて確認されるまで記憶モジュールは施錠される。例文帳に追加

When taking out a storage module, a plurality of independent verifications are performed, and a storage module is locked until these are all checked. - 特許庁

具体的には、光信号は、クロスコネクト入力ポート１１０において、同定情報を含む接続確認メッセージで独立にタグ付けされる。例文帳に追加

Concretely, the optical signal is independently tagged by a connection confirmation message including identification information at a cross connect input port 110. - 特許庁

清国は、李氏朝鮮が完全無欠なる独立自主の国であることを確認し、独立自主を損害するような朝鮮国から清国に対する貢・献上・典礼等は永遠に廃止する。例文帳に追加

Qing recognizes the full and complete independence and autonomy of the Joseon Dynasty, Korea, and permanently abolishes tributes, presentations and ceremonies from Korea to Qing that will derogate such independence and autonomy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

独立性保持その他の適格性要件の確保についての方針と手続は概ね整備されているものの、社員及び職員の独立性の確認が網羅的になされていないなど運用に問題がみられる法人がある。例文帳に追加

Although firms have generally put in place policies and procedures with respect to preserving independence and satisfying requirements based upon law and standards, cases were found where firms had problems in implementing the above such as insufficient confirmation of independence regarding all partners and staffs.発音を聞く  - 金融庁

賞球機構部と貸出機構部とが独立して設けられている構成において、賞球払出が確実に行われたことの確認と遊技球貸出が確実に払い出されたことの確認とを合理的に行う。例文帳に追加

To rationally check for securely paying out of prize balls and securely dispensing of game balls by arranging a prize ball mechanism part and a dispensing mechanism part independently of each other. - 特許庁

セキュア取引サーバよりなる第三者は契約に関する消費者および商人の見解を受信すると、商人および消費者の身元を確認し、互いに独立に生成された契約の各見解の詳細が合致することを確認し、条件が満たされる場合に購入契約を交わす。例文帳に追加

Receiving the consumer view and merchant view of the agreement, the third party, including a secure transaction server, verifies identities of the merchant and the consumer and that the details of the independently generated views of the agreements are consistent and takes action to execute the purchasing agreement if the conditions are satisfies. - 特許庁

撮影光学系の鏡胴とは独立の被写体像観察系を用いる撮影視野確認手段における確認用撮影視野が、前記撮影光学系鏡胴によるケラレによって阻害されることなく、前記撮影光学系等の性能を充分に活かした撮影結果を得る。例文帳に追加

To obtain a photographing result fully utilizing the performance of a photographing optical system or the like without obstructing a photographing visual field for confirmation in a photographing visual field confirmation means using an object image observation system independent of the lens barrel of the photographing optical system by vignetting by the lens barrel of the photographing optical system. - 特許庁