獅子唐の英語

狩野永徳：『唐獅子図屏風』（宮内庁）例文帳に追加

Eitoku KANO: "Karajishi-zu byobu" (The huge folding screen of Chinese lions) in the custody of the Imperial Household Agency発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお後段の獅子の舞については古くは唐楽に由来する。例文帳に追加

The lion dance in the latter part is originally derived from Togaku (music from Tang dynasty China).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全面に天人、獅子、唐草文様などの繊細な浮き彫りを施した、他に例を見ない鐘である。例文帳に追加

This entire surface of this unique bell is adorned with intricate carvings depicting imagery such as heavenly beings, lions and arabesque patterns.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また唐獅子や若松の丸、雲に鳳凰丸、桐雲なども公家や寺院で用いられた図案の系譜に属する。例文帳に追加

Besides, other patterns such as karajishi (an artistic portrait of a lion), wakamatsu no maru (roundly designed young pine branches), kumo ni hoomaru (clouds with roundly designed phoenixes) and kiri-gumo belong to the genealogy of the designs used by court nobles and temples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現存する代表作に『唐獅子図屏風』、『洛中洛外図』、『聚光院障壁画』などがある。例文帳に追加

Notable extant works of his include "Karajishi-zu Byobu" (a folding screen with a painting depicting karajishi, which is the Japanese word for Chinese lions), "Rakuchu Rakugai-zu" (a painting depicting Kyoto and its surroundings) and "Juko-in Shohekiga" (a wall painting at the Juko-in Temple).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、狛犬は麒麟で、金麟金獅子を鎮子とするのは唐の則天武后の例によるという。例文帳に追加

It is also said that the komainu stands for Kirin, and using a golden kirin and a golden shishi lion as ornamental weights is following a precedent of the Empress Sokuten in Tang (China).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この金銅製の鞍は、鞍の形が鮮卑式であり、パルメット(仏教式唐草模様)、鳳凰、龍、鬼面、怪魚、象、獅子、兎などのモチーフが使われている。例文帳に追加

This gilt bronze saddle is in Senbi style with patterns of palmette (Buddhist-style arabesque design), phoenixes, dragons, devil masks, strange fish, elephants, lions, and rabbits.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

任侠物…北島三郎「兄弟仁義」、高倉健「唐獅子牡丹」など（股旅物に近いが、股旅物は軽快、任侠物は重厚な曲調が多い）。例文帳に追加

Stories of chivalrous men: 'Kyodai Jingi' (Duty of Brotherhood) by Saburo KITAJIMA, 'Karajishi Botan' (Lion and Peony) by Ken TAKAKURA, etc. (Songs about chivalrous men are similar to those about wandering gamblers, but the former usually have heavy melodies, while the latter are lighter.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス