玉代の英語

玉代を記入しておく帳面例文帳に追加

notebooks used for recording the earnings of "geisha" girls発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

花柳界で遊ぶための玉代例文帳に追加

a charge assessed for entertainment by geisha girls based on the amount of time one is entertained発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

丸みのある岩で、お手玉代わりに投げたとされる。例文帳に追加

It is a round stone, which is believed to have been thrown by Benkei as a beanbag.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花柳界では、芸妓の代金（ご祝儀）を「花代」「玉代」「線香代」と称する。例文帳に追加

In the karyu-kai (world of the Geisha - Japanese professional female entertainer at drinking party), the fees (gratuity) paid to a geisha are called, 'Hanadai' (fee to Geisha for flower), 'Gyokudai' (fee to Geisha for jeweleries), or 'Senkodai' (fee to Geisha for incense).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半玉はこのときから一人前の玉代を受け取ることが出来、髪形なども変える。例文帳に追加

From that time, hangyoku is allowed to receive gyokudai (fee for geisha) at the full rate, and she changes her hairstyle etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その料金のことを、関東では「玉代（ぎょくだい）」または「線香代」、関西では「花代（はなだい）」などと呼ぶ。例文帳に追加

The fee is referred to as 'Gyokudai (time charge for a geisha)' or 'Senko-dai (fee for a geisha's time)' in the Kanto region and 'Hana-dai (fee for a woman's companionship)' in the Kansai region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては「半人前」の身分であるとして「花代」（玉代、線香代とも）が芸妓の半分であることもあった（京都の舞妓はそうではない）。例文帳に追加

Formerly they earned half 'the hanadai' (fee for geisha) of geigi (also referred as gyokudai or senkodai), since their status was considered to be 'half' of that of geigi (excluding the geigi in Kyoto).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス