現場中継の英語

配信管理システム１０は、中継現場８０に設けられた中継用端末８４から実況情報を取得すると、取得情報に基づいて配信データを作成し、配信データベース３０に格納する。例文帳に追加

When acquiring live information from a relay terminal 84 arranged in a relay site 80, a distribution management system 10 prepares distribution data on the basis of the acquired information and stores the prepared distribution data in a distribution database 30. - 特許庁

警備現場では、警備要員が携行するビデオカメラの映像を有線、中継機、衛星送信等で警備本部へ送信する方式では、現場確認が十分できず、時機を得た適切な警備ができない。例文帳に追加

To solve the problems at a security site wherein a system for transmitting images of a video camera carried by a security guard to a security head office by cable, relay or satellite transmission fails to offer a sufficient site check and a timely appropriate security, and security information collection using a fixed monitoring camera lacks mobility because of range limits. - 特許庁

１カメ体制のテレビジョン中継制作現場でも、テレビ中継車の中からの指示に基づき、アナウンサーにキュー合図を知らせ、これによってテレビ中継車の中にいるディレクターによる微妙なタイミングでのキュー出しを可能にするとともに、カメラマンをカメラワークに専念させ、さらにアナウンサーをカメラ目線でスタンバイさせて、良好な中継映像を得る。例文帳に追加

To inform an announcer of a cue sign based on an indication from a television relay vehicle even at a television relay production site of a one camera system, to give the cue at fine timing by means of a director in the television relay vehicle, to permit the cameraman to concentrate on camera work, to permit the announcer to stand by at the camera eye and to obtain a satisfactory relay video. - 特許庁

モジュラプラグ付きＬＡＮケーブルを簡単に延長できることにより、配線作業現場でのＬＡＮケーブルの容易な中継作業を可能とし、ＬＡＮ配線の作業性を向上させることのできる信頼性の高いケーブル中継用コネクタを提供する。例文帳に追加

To provide a connector for cable relay with high reliability, which can easily extend a LAN cable with a modular plug to facilitate relaying work of the LAN cable at a site of wiring work, thereby improving workability of LAN wiring. - 特許庁

この作業員管理通信システムは、作業員Ｏ(1)〜Ｏ(3)の３名が作業現場で作業するときに、７台の可搬型中継装置Ｒ(1)〜Ｒ(7)を作業現場の内部に配置し、基地局Ｂ(1)と共に通信経路を確立し、センタの作業員管理装置Ｃで生体情報が管理されるようにした。例文帳に追加

When three workers O(1) to O(3) are working in the working site, the worker managing communication system arranges seven mobile repeaters R(1) to R(7) in the working site and establishes a communication route with a base station B(1) so that a worker management apparatus C in a center can manage biological information. - 特許庁

同報無線用データ伝送モデム１６はこれら被害現場データをアナログデータに変換しアナログ同報無線通信網８を介して同報無線用データ伝送モデム２１２へ送信し、被害現場デジタルデータに復調し、災害情報中継処理装置２２０へ転送する。例文帳に追加

A wireless broadcast data transmission modem 16 converts the damage field data to analog data and transmits them through the analog wireless broadcast communication network 8 to a wireless broadcast data transmission modem 212, and they are demodulated to damage field digital data and transferred to a disaster information relay processor 220. - 特許庁

複数の移動局が現場で近接しており、かつ、一斉放送のモードの交信内容を受信しても基地局の中継による音声の遅延を防止することにより、送信している現場の隊員の通話が行いやすい移動局用の受信部を備えた移動通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a mobile communication system provided with a receiving part for a mobile station that facilitates a telephone conversation by a member in transmission in a site by preventing a delay of a voice caused by a relay by a base station even if a plurality of the mobile stations are close to one another in a site and contents of the communication in a simultaneous broadcast mode are received. - 特許庁

また中継サーバ１は、監視スポット２から受信した現場画像Ａと警報信号を第１の通信装置３に転送し、第１の通信装置３から所定の転送許可情報Ｂを受信したときには、予め登録された第２の通信装置４に現場画像Ａと警報信号を自動転送する。例文帳に追加

The relay server 1 transfers the site image A and alarm signals received from the monitoring spot 2 to a first communication device 3 and automatically transfers the site image A and alarm signals to a second communication device which is previously registered when the server 1 receives prescribed transfer permission information B. - 特許庁