現場中継の英語

配信管理システム１０は、中継現場８０に設けられた中継用端末８４から実況情報を取得すると、取得情報に基づいて配信データを作成し、配信データベース３０に格納する。例文帳に追加

When acquiring live information from a relay terminal 84 arranged in a relay site 80, a distribution management system 10 prepares distribution data on the basis of the acquired information and stores the prepared distribution data in a distribution database 30. - 特許庁

１カメ体制のテレビジョン中継制作現場でも、テレビ中継車の中からの指示に基づき、アナウンサーにキュー合図を知らせ、これによってテレビ中継車の中にいるディレクターによる微妙なタイミングでのキュー出しを可能にするとともに、カメラマンをカメラワークに専念させ、さらにアナウンサーをカメラ目線でスタンバイさせて、良好な中継映像を得る。例文帳に追加

To inform an announcer of a cue sign based on an indication from a television relay vehicle even at a television relay production site of a one camera system, to give the cue at fine timing by means of a director in the television relay vehicle, to permit the cameraman to concentrate on camera work, to permit the announcer to stand by at the camera eye and to obtain a satisfactory relay video. - 特許庁

警備現場では、警備要員が携行するビデオカメラの映像を有線、中継機、衛星送信等で警備本部へ送信する方式では、現場確認が十分できず、時機を得た適切な警備ができない。例文帳に追加

To solve the problems at a security site wherein a system for transmitting images of a video camera carried by a security guard to a security head office by cable, relay or satellite transmission fails to offer a sufficient site check and a timely appropriate security, and security information collection using a fixed monitoring camera lacks mobility because of range limits. - 特許庁

モジュラプラグ付きＬＡＮケーブルを簡単に延長できることにより、配線作業現場でのＬＡＮケーブルの容易な中継作業を可能とし、ＬＡＮ配線の作業性を向上させることのできる信頼性の高いケーブル中継用コネクタを提供する。例文帳に追加

To provide a connector for cable relay with high reliability, which can easily extend a LAN cable with a modular plug to facilitate relaying work of the LAN cable at a site of wiring work, thereby improving workability of LAN wiring. - 特許庁

工事現場には、建設機械１６の近傍に、気球１８が空中に設置されていて、気球１８には、アンテナ２０ａを備えた無線中継機２０が搭載されている。例文帳に追加

In the construction site, a balloon 18 is arranged in the air near the construction site and a wireless repeater 20 equipped with an antenna 20a is loaded on the balloon 18. - 特許庁

テレビ中継車内にいるディレクターがスイッチボックス２を操作して、キュー指示を出したとき、カメラコントロールユニット３のモデムボード４、カメラケーブル５を順次、介して、中継現場側に配置されたテレビ撮影カメラ６上のキュー合図表示器８にキュー指示を伝えて、キュー合図を出させる。例文帳に追加

When a director in a television relay vehicle operates a switch box 2 and gives a cue indication, the cue indication is transmitted to a cue sign display unit 8 on a television photograph camera 6 arranged on a relay site-side through the MODEM board 4 of a camera control unit 3 and a camera cable 5. - 特許庁

同報無線用データ伝送モデム１６はこれら被害現場データをアナログデータに変換しアナログ同報無線通信網８を介して同報無線用データ伝送モデム２１２へ送信し、被害現場デジタルデータに復調し、災害情報中継処理装置２２０へ転送する。例文帳に追加

A wireless broadcast data transmission modem 16 converts the damage field data to analog data and transmits them through the analog wireless broadcast communication network 8 to a wireless broadcast data transmission modem 212, and they are demodulated to damage field digital data and transferred to a disaster information relay processor 220. - 特許庁

現場の研究開発者が自ら英語以外の言語を用いた特許調査を接続先を意識せずに容易に行うことが可能な特許検索システムのための中継サーバを提供する。例文帳に追加

To provide a relay server for a patent search system for enabling a research developer on the job site to easily perform patent investigation using any language other than English by himself or herself without considering the connection destination. - 特許庁