琴台の英語

大正琴載置台例文帳に追加

TAISHO HARP MOUNTING TABLE - 特許庁

箏の台は琴台（きんだい）と必ず琴の方を使う。例文帳に追加

A stand on which Soh is put is called kindai, for which the term "kin" is always used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

共鳴板は立って演奏する琴を設置するのに、１対の琴載置台４．４ａを必要とし、この琴載置台４．４ａを連結する連結板３により琴受け台を構成する。例文帳に追加

A pair of Koto mounting stands 4 and 4a are required for the resonating plate to place the Koto for standing play, and a Koto bearing stand is composed of a linking plate 3 for linking the Koto mounting stands 4 and 4a. - 特許庁

本発明は、音楽ホール等で演奏を行う場合に新しい大正琴の能力を十分発揮することができる大正琴載置台を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a mounting table of a Taisho-era Koto (Japanese harp) permitting to fully demonstrate the ability of a new Taisho lyre, when playing it in a music hall or the like. - 特許庁

このように構成された琴受け台の連結部に、本発明の共鳴板の裏面部に連結板を挿嵌するための係止部２を設け共鳴板１を嵌挿し音を響かせるように構成した立ち琴演奏用共鳴板を提供する。例文帳に追加

A locking section 2 is provided for fitting the linking plate to the rear section of the resonating plate, and the resonating plate 1 is fitted so that the sound can be resonated in the resonating plate for standing Koto playing. - 特許庁

今までの琴の立台による演奏では音が前方へ共鳴たりず、より遠方へ音を共鳴さることを目的とした立ち琴演奏用の共鳴板を提供する。例文帳に追加

To provide a resonating plate for standing Koto (Japanese string musical instrument) playing, capable of resonating sound in a further place, as the sound is not going forward by the conventional standing Koto playing. - 特許庁

これを台の上に置き、三弦は三味線と同じように調律し、演奏法は八雲琴に似て左手中指に翠管をはめて弦を押さえ、右手人差し指に斜めに切った鳳爪という管をはめて弦を弾く。例文帳に追加

After setting Chikkin on a stand and tuning three strings in the same way as Shamisen (a three-stringed Japanese banjo), it is played by holding the strings down with suikan (a green pipe) fitted on the middle finger of the left hand and plucking the strings with a diagonally-cut pick called otoritsume fitted on the forefinger of the right hand, in a similar manner to Yagumo-goto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス