生紬の英語

柞蚕生糸を経緯糸に使用して織った紬例文帳に追加

a soft, thin cloth [pongee] woven with raw silk発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

生地は縮緬や綸子・朱子地などが用いられることが多いが、紬地で作られたもののある。例文帳に追加

They are mostly made of silk crepe, satin damask, silk satin or the like, but sometimes made of pongee.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによりＦ軸とＲ紬の作業時間の均衡が基板生産中に調整される。例文帳に追加

In this way, the balance of operation times between the F-axis and R-axis is adjusted during the production of boards. - 特許庁

紬訪問着は戦後になってから着物の販売振興のために新しく考え出されたもので、通常の訪問着とは生地が異なる。例文帳に追加

Tsumugi-homongi is different from normal homongi in the material (it is made of plainly-woven silk), and it was introduced for sales promotion of kimono after the War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高野山での生活は厳しかったらしく、彼女自ら上田地方の紬技術を応用した真田紐を考案し、家臣たちに行商させて、生計を支えていた。例文帳に追加

The living on Koya-san Mountain seemed to be hard, and so she made use of the tsumugi (pongee) technique in person to originate Sanada-himo Ribbon, and made the vassals peddle them around to earn their living.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため本繭から作る絹糸を用いた布の表面が絹独特の光沢を帯びるのに対し、紬は鈍い光沢を放ち表面に小さなこぶが生じ、独特の風合いをだす。例文帳に追加

Compared to the fabric using silk yarn from hon mayu, which has the luster of its own, tsumugi has the dimmer luster and small bumps on the surface, which makes it have the unique feel.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし裏を返せば、織りたてでは生地が硬く着心地がよくないため、裕福な商人は番頭などに自分の紬を着せて柔らかくなった所で自分で着用したという話もある。例文帳に追加

On the other hand, the new fabric feels stiff, and it is not comfortable to wear it, so wealthy merchants often let their head clerks wear it till it softened up, and later they wore it themselves.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス