由麗の英語

マーク面が平面の場合は勿論のこと、自由曲面の場合も奇麗にマーキングを行うことができるレーザーマーキング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a laser beam marking apparatus for performing beautiful marking not only when a marking surface is flat but also when the marking surface is freely curved. - 特許庁

鯨尺は大宝律令以前から使われていた高麗尺（こまじゃく）に由来するとする説があるが、室町時代に作られたものだという説もある。例文帳に追加

Some say that the kujira-jaku could have been derived from koma-jaku (Goryeo shaku) used before the Taiho Ritsuryo code, and other say that the kujira-jaku was invented in the Muromachi period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし高麗の宋君斐・金賛が案内する蒙古の使節ら（正使・黒的、副使・殷弘）は巨済島まで来て、航海の困難を理由に引き返し、クビライに対して日本への通使の不要を説いた。例文帳に追加

However, the Mongol envoys (chief envoy Kokuteki and vice-envoy Inko), guided by So Kunhi and Kinsan from Goryeo, returned due to the difficulty of the voyage after reaching Geoje Island, and explained to Kublai that it was unnecessary to send envoys to Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、暴風雨によって多くの船がもろくも沈んだ理由として、船を服属させた高麗人や越人（ベトナム人）に作らせたことにあるとされる。例文帳に追加

It is also said that the fact that their ships had been made by people of subjected countries, such as Goryeo and Vietnam, was one of the reasons why many ships were so easily destroyed by the storm.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

強い吸着力による吸着を可能にできるとともに美麗な印刷も可能であって、様々な用途に自由に使用できる、汎用性のある合成樹脂積層シートの提供。例文帳に追加

To provide a synthetic resin laminated sheet for general purposes, capable of realizing adsorption through strong adhesion and preparing a beautiful printing whereby the sheet can be used for various kind of usages. - 特許庁

薄く伸ばした麺帯を一定幅のソバ麺に裁断する為の装置であって、ソバ麺の幅が変化することなく、しかしこの幅を自由に調整することが出来ると共に、切り口の奇麗なそば麺切り装置の提供。例文帳に追加

To provide a buckwheat noodle-cutting device for cutting a thinly stretched buckwheat noodle belt in a set width, capable of freely adjusting its width without changing the width of the buckwheat noodle and causing beautiful noodle cross sections. - 特許庁

液晶状態の安定性・持続性に優れ、液晶構造に由来する多色虹様の発色により美麗な外観を有する化粧料組成物を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a cosmetic composition that exhibits excellent stability and retention of a liquid crystal state and has beautiful appearances by multicolored rainbow-like color development resulting from its liquid crystal structure. - 特許庁

現場施工における電気ケーブルの自由な引き回しが可能であるとともに、美麗な配線構造が得られる配線用見切部材およびそれを用いた配線構造を提供することにある。例文帳に追加

To provide a parting member for wiring, and a wiring structure using the parting member for wiring that can obtain a fine wiring structure while allowing free distribution of an electric cable in field construction. - 特許庁