男装するの英語

手古舞という,祭で芸妓などが男装してする山車の先駆け例文帳に追加

a geisha dressed like a man who walks in front of a parade float and pulls an iron bar connected to the float発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

多くの場合男性が女装して演ずるシテの女が、更に男装するのも特徴である。例文帳に追加

A characteristic of the piece is that the female Shite (main character) which is often played by a man is further dressed up as a man.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は祭りで若い女性が扮する場合が多い手古舞は元々は芸者の男装に由来。例文帳に追加

Tekomai, which is now performed mostly by young women in festivals, originated from geisha in male clothing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孫権の妹，尚(しょう)香(こう)(ヴィッキー・チャオ)は男装し，曹操の軍に潜入する。例文帳に追加

Sun Quan's sister, Shangxiang (Zhao Wei), disguises herself as a man and sneaks into Cao Cao's army.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

男装の女児である「若君」は男性として宮廷に出仕するや、あふれる才気を発揮し、若くして出世街道を突き進む。例文帳に追加

As soon as the girl wearing male clothes enters the Imperial Court as 'a young prince,' she shows her ability and takes the high road to success, while she is still young.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坂本龍馬が平井加尾に送った有名な書簡においても、加尾に男装をさせて勤王活動を行わせるために、宗十郎頭巾を用意するように記しており、当時の宗十郎頭巾に対する一般的な感覚を知ることができる。例文帳に追加

In a well-known letter sent from Ryoma SAKAMOTO to Kao HIRAI, Ryoma advised Kao to prepare Sojuro-zukin for her emperor-loyalist activities in male attire; this indicates that Sojuro-zukin was generally used by people at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例外的に香坂しぐれ、きくりのような女性キャラも存在するが、この場合も武道の達人、くノ一や男装趣味といった特殊な設定のキャラクターであることが多い。例文帳に追加

As exceptional examples, there are some female characters in fundoshi loincloths, like Shigure KOSAKA and Kikuri, but most of them are specially designed for particular characters such as an expert in marshal arts, a female ninja, a devotee of wearing men's clothes and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス