留乃の英語

このときの喜界島での生活を記した「宇留満乃日記」は今も残っている。例文帳に追加

Today, 'Uruma no Nikki Diary,' describing his life back then in Kikai-jima Island, still remains.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記表層部の残留圧縮応力を−１００ＭＰａ乃至−５００ＭＰａとする。例文帳に追加

Residual compressive stress of the surface layer is set at -100 to -500 MPa. - 特許庁

木簡は長さ18.5センチ、幅2.7センチで、片面に墨で「皮留久佐乃皮斯米之刀斯」と書かれており、「はるくさ（春草）のはじめのとし」と読むとみられている。例文帳に追加

Mokkan measured 18.5 centimeters long and 2.7 centimeters wide with writings in ink on one side being '皮留久佐乃皮斯米之刀斯' which is believed to read 'Harukusa no Hajime no toshi' (Spring grass of the new year).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、下側球貯留部材３２に貯留量の約３／５のパチンコ球が貯留された場合には、第１乃至第３貯留ランプ４１Ａ、４１Ｂ、４１Ｃが点灯される。例文帳に追加

When about 3/5 pachinko game balls of the storage quantity are stored in the lower ball storage member 32, the first to third storage lamps 41A, 41B and 41C are lighted. - 特許庁

更に、下側球貯留部材３２に貯留量の約４／５のパチンコ球が貯留された場合には、第１乃至第４貯留ランプ４１Ａ、４１Ｂ、４１Ｃ、４１Ｄが点灯される。例文帳に追加

In addition, when about 4/5 pachinko game balls of the storage quantity are stored in the lower ball storage member 32, the first to fourth storage lamps storage lamp 41A, 41B, 41C and 41D are lighted. - 特許庁

七島灘で漂流し、奄美を経て（以上は「宇留満乃日記」に詳しい）、やっと7月2日に西郷は徳之島湾仁屋に到着した。例文帳に追加

They sailed at Shichitonan via Amami (details are found in the 'Urumano diary'), and finally arrived at Jinya, Tokunoshima bay on July 2.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都留守居役であった乃美織江は手記に「桂小五郎議は池田屋より屋根を伝い逃れ、対馬屋敷へ帰り候由…」と書き残している。例文帳に追加

Orie NOMI, who was rusuiyaku (the representative in Kyoto of the lord), wrote in his memoir as follows: 'Kogoro KATSURA escaped from Ikedaya through the roof and returned to the Tsushima residence.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記殺菌槽２７で滞留する余剰汚泥に対し、５乃至２００ｐｐｍの割合で二酸化塩素を注入するようにする。例文帳に追加

Chlorine dioxide is injected in the excess sludge stagnated in the sterilization tank 27 in a ratio of 5-200 ppm. - 特許庁