異紀の英語

『古事記』と異なり『日本書紀』には、その成立の経緯が書かれていない。例文帳に追加

Unlike "Kojiki" (The Records of Ancient Matters), "Nihonshoki" does not describe the background of its establishment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、『古事記』と『日本書紀』との間で、物語の内容は相当に異なる。例文帳に追加

However, the contents of "Kojiki" and "Nihonshoki" are quite different.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように記紀では事実の経緯・叙述の趣向が異なっている。例文帳に追加

Like this, in "A Record of Ancient Matter" and "Chronicles of Japan" the history and description of facts differ.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』と『日本現報善悪霊異記』では10人である。例文帳に追加

In the "Nihonshoki" and the "Nihongenho Zenaku Ryoiki" (set of three books of Buddhist stories, written in the late 8th and early 9th century), the number of men was ten.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上は『続日本紀』によるもので、『公卿補任』は細部が異なる。例文帳に追加

The above was mentioned in the "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued), and "Kugyobunin" states slightly different details.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記紀とは年代や争いがあったかどうかなどが異なる。例文帳に追加

The descriptions of ages and whether there was contention or not in the fudoki are not necessarily consistent with those of Kojiki or Nihonshoki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことから、記紀系譜に対する疑問を呈した異説がある。例文帳に追加

Based on this description, there is a heretical explanation that questions the genealogy in the Kojiki and Nihonshoki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

化生した順番や、どの宮に祀られるかは、記紀で異同がある。例文帳に追加

There are some differences between the descriptions in the Kojiki and the Nihonshoki about the order of their birth and where they were enshrined発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス