彼は僕の痛い所を突いてきた.例文帳に追加

He touched me on a sore spot.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼は僕の痛い所を突いてきた.例文帳に追加

He struck me at my weakest point.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼は痛い箇所を指さした例文帳に追加

He pointed his finger at the sore spot. - Eゲイト英和辞典

痛い所は、彼女の体の上で再び現れた例文帳に追加

The sores reappeared on her body発音を聞く  - 日本語WordNet

彼に痛い所を突かれたのだろう, 彼女は顔を歪めていた.例文帳に追加

Her wry face showed that he had touched a sore point.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

膝、太もも、ふくらはぎが痛い時や、重い時に、気になる所に突起部分を当てて、軽く屈伸運動をすることで、筋肉を圧迫、刺激して血流を良くし、痛い、重い症状を解消す弾性体突起つき帯状健康具を提供する。例文帳に追加

To provide a belt-like health appliance with elastic body protrusions which press and stimulate muscle for good blood flow and relieve pain and heavy symptoms when a subject has a pain or heavy feeling on a knee, a thigh, and a calf and puts the protrusion part on the anxious parts and flexes and extends lightly. - 特許庁

向こう脛は、皮膚のすぐ下、骨（脛骨）のすぐ上を神経が通っているため、非常に痛みの強い急所であり、弁慶ほどの豪傑でもここを打てば涙を流すほど痛いとされる。例文帳に追加

Benkei's Weak Point is his shin, which feels acute pain as the nerves run immediately on the shin bone just under the skin, and however strong a man is like Benkei, he sheds tears when he is hit on the shin; hence the Japanese name of 'the place that makes Benkei cry'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そういった意味で特に私が申し上げたいのは、また、良くも悪くも小泉さんの構造改革の影響で、麻生内閣のときにデフレにより、国民の所得が大体100万円減ったのです。私はあのとき、国民新党の立場としても、デフレのときに緊縮財政を組むというのは、経済が小さくなるのでやってはならないことと言ってきました。ましてやリーマン・ショックが来て、今、完全失業者が多いし、大変胸の痛い思いでございますけれども、生活保護者も、最近非常に増えてまいっておりまして、生活保護を受けておられる方も190万人ぐらいおられるのようです。例文帳に追加

In that sense, what I would like to mention in particular is that as a result of the structural reform pursued by Mr. Koizumi (a former Prime Minister), whether for the better or for the worse, Japan fell into deflation during the tenure of the Aso cabinet, leading to a decrease of around one million yen in annual income for the people. From the standpoint of the People's New Party, I have been saying since then that during deflation, the government should not adopt an austerity budget, because it would shrink the economy. Since the Lehman shock, there has been a great number of unemployed people and, to my great regret, people on welfare have also increased sharply, to about 1.9 million.発音を聞く  - 金融庁