発彦の英語

アララギは赤彦が編集を担当した大正期に歌壇主流と言っていい発展を遂げる。例文帳に追加

Under the command of Akahiko during the Taisho period, Araragi's reputation had made it very influential among tanka circles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして文政年間、戯作家の柳亭種彦は古本屋で一冊の古書を発見する。例文帳に追加

And during Bunsei era, Tanehiko RYUTEI, a popular novelist, found an old book in a secondhand book store.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1988年に発足し、社長には当時の京都市長今川正彦が就任した。例文帳に追加

Kyoto Kosoku Railway Co., Ltd., was founded in 1988 and Masahiko IMAGAWA, who was then Kyoto's mayor, assumed the presidency.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同社の若林克彦社長は、「なにわのエジソン」との異名を持つ発明家である。例文帳に追加

Mr. Katsuhiko Wakabayashi, the President, is an inventor with the nickname “The Thomas Edison of Osaka.” - 経済産業省

そのルーツは明らかでなく、『平泉雑記』が伝える安倍氏自身の家伝によれば、神武天皇に殺された畿内の王長脛彦の兄安日彦をその始祖とし、安日彦の津軽亡命をもって安倍氏の発祥としている。例文帳に追加

The roots of the Abe clan have not been clarified, but according to the family tradition that the Abe clan passed down in the "Hiraizumi Zakki" (Miscellaneous notes on Hiraizumi), their earliest ancestor was Abihiko, the older brother of Nagasunehiko, the king of the Kinai region (provinces surrounding Kyoto and Nara) who had been killed by Emperor Jinmu, and the Abe clan originated when Abihiko fled to Tsugaru.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一例として、滋賀県彦根市では、直政が現在の彦根市の発展の基礎を築いたということを顕彰して、『井伊直政公顕彰式』という祭典が毎年行われている。例文帳に追加

For example, the festival called "Naomasa II kensho (honor a person publicly for an unrecognized good deed) ceremony" is held every year in Hikone City, Shiga Prefecture to honor Naomasa for having founded what is now Hikone City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮川早生の枝変わりとして1970年に佐賀県東松浦郡浜玉町（現唐津市）の上野壽彦によって発見され、1985年に品種登録された。例文帳に追加

This is a bud mutation of Miyakawa-wase found by Hisahiko UENO of Hamatama-machi, Higashimatsuura District, (today's Karatsu City,) Saga Prefecture in 1970, and was registered as a new variety in 1985.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稗史によれば、彦坐王は美濃国を領地として、子の八瓜入日子とともに治山治水開発に努めたとも伝えられる。例文帳に追加

According to the Haishi (Old Chinese story driven History book), Prince Hikoimasu ruled his territory, Mino Province where he endeavored to develop forest conservation and flood control together with his child, 'Yatsuriirihiko-no-O,'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス